1 00:01:56,115 --> 00:02:00,615 Amikor magunkra vesszük hogy a legjobb érdekeink ellen cselekedjünk... 2 00:02:03,331 --> 00:02:05,750 és közösségünk legjobb érdeke, 3 00:02:07,084 --> 00:02:10,796 meg kell értenünk, hogy vannak következményei ezeknek a cselekedeteknek, 4 00:02:11,881 --> 00:02:16,381 és tiszteletben kell tartanunk a hatalmi hierarchiát amit Isten hagyott ránk. 5 00:02:19,263 --> 00:02:22,015 Nem kértem ezt a felelősséget. 6 00:02:22,892 --> 00:02:26,103 Saját elhatározásomból kerültem hatalomra. 7 00:02:26,187 --> 00:02:30,687 De az erre irányuló törekvést elhelyezték bennem egy magasabb hatalom által. 8 00:02:32,276 --> 00:02:33,277 Jimmy. 9 00:02:34,737 --> 00:02:36,739 Isten akarata, hogy ma itt álljak. 10 00:02:39,241 --> 00:02:43,119 Nézzétek alaposan az életeteket, emberek. 11 00:02:46,248 --> 00:02:48,708 Hiszel abban, hogy bármi megtörténik Isten akarata nélkül? 12 00:02:49,460 --> 00:02:51,962 Ha Isten akarata lenne, amit ő akarna egyikőtök legyen a felelős... 13 00:02:52,046 --> 00:02:52,880 Szia Briggs. 14 00:02:52,963 --> 00:02:55,048 ...nem gondolod, hogy megtette volna neked adtad a vezetést? 15 00:02:55,132 --> 00:02:57,551 Tartsa éles szemmel a testvért. 16 00:02:57,635 --> 00:02:59,553 A főnök azt hiszi, megpróbálhat valamit. 17 00:03:00,137 --> 00:03:01,680 Nem tette. 18 00:03:01,764 --> 00:03:05,309 Isten megáldott az eszközökkel és a lelki lelkierő 19 00:03:05,393 --> 00:03:08,020 hogy növeljem érdeklődésemet ebben a közösségben. 20 00:03:08,604 --> 00:03:11,815 Nem csak én tudtam megnyílni Clark áruja és kereskedelme, 21 00:03:11,899 --> 00:03:14,568 de be tudtam csábítani a vasúton. 22 00:03:14,652 --> 00:03:19,152 Most már tudom, hogy sokan közületek nem értek egyet a módszereimmel. 23 00:03:20,449 --> 00:03:23,034 Hadd biztosítsam önt, Mr. McCallister minden lehetősége megvolt 24 00:03:23,119 --> 00:03:25,913 helyesen cselekedni ezzel a közösséggel, de határozottan visszautasította. 25 00:03:27,206 --> 00:03:28,290 Jimmy. 26 00:03:28,374 --> 00:03:31,502 Most menj haza. Ne maradj itt és ne nézd ezt. 27 00:03:32,253 --> 00:03:33,629 Hallasz fiam? 28 00:03:34,255 --> 00:03:35,673 Menj haza. 29 00:03:35,756 --> 00:03:36,757 Megy! 30 00:03:40,928 --> 00:03:42,346 James, igaz? 31 00:03:42,430 --> 00:03:45,182 Érted mi történik ma itt? 32 00:03:47,893 --> 00:03:50,937 Nos, apád tanít téged értékes lecke. 33 00:03:51,021 --> 00:03:53,398 Menj haza. Megy! 34 00:03:54,942 --> 00:03:56,026 Ismerje meg a helyét. 35 00:03:58,529 --> 00:03:59,988 Tőlem lopott. 36 00:04:00,656 --> 00:04:03,033 Igen, megtette... Igen, megtette. 37 00:04:04,702 --> 00:04:07,079 Lopott ezektől a jó emberektől. 38 00:04:07,163 --> 00:04:08,998 Ez teszi őt bűnössé. 39 00:04:09,081 --> 00:04:11,166 Tudod, hová mennek a világban a bűnösök? 40 00:04:11,917 --> 00:04:15,670 Elmondhatom, az biztos, hogy nem Wyoming. 41 00:04:17,923 --> 00:04:18,924 Hadd lógjon. 42 00:04:23,679 --> 00:04:25,138 Lődd le a kocsivezetőt. 43 00:04:27,975 --> 00:04:29,017 Pa! 44 00:04:31,812 --> 00:04:32,813 Hozd Briggst! 45 00:04:41,614 --> 00:04:42,489 A fenébe is. 46 00:04:45,785 --> 00:04:47,661 Kérlek segíts! 47 00:04:53,417 --> 00:04:55,085 Apu. jól vagy? 48 00:04:59,924 --> 00:05:01,800 Segítsen. Segítsen. Segítsen. 49 00:05:04,011 --> 00:05:05,095 Hozd a dokit. 50 00:05:14,939 --> 00:05:15,940 Többel tartozol nekem. 51 00:05:26,075 --> 00:05:27,409 - Jól vagy? -Igen. 52 00:05:31,872 --> 00:05:32,873 Mikrofon? 53 00:05:35,459 --> 00:05:37,544 Ó, istenem. Nem. 54 00:05:42,925 --> 00:05:43,926 Teljesen kifizetve. 55 00:05:50,891 --> 00:05:52,559 Megölted a bátyámat, te egy... 56 00:07:14,850 --> 00:07:18,311 Ezeket korán fel kell függeszteni, hogy meglegyen lehetőség megszáradni, mielőtt feltámad a szél. 57 00:07:22,399 --> 00:07:24,442 Segítesz nekem, vagy csak nézel tovább? 58 00:07:25,444 --> 00:07:26,778 Szeretlek nézni téged. 59 00:07:29,323 --> 00:07:30,741 Igen. 60 00:07:30,824 --> 00:07:32,367 Szereted nézni, ahogy akasztom a szennyest? 61 00:07:34,870 --> 00:07:37,622 Szeretem nézni, ahogy a legtöbb dolgot csinálod. 62 00:07:37,706 --> 00:07:39,708 És a legtöbb dolgot érted teszem. 63 00:07:39,792 --> 00:07:41,335 Ez igaz. 64 00:07:41,418 --> 00:07:43,878 Gondolom, ez lehet miért szeretsz engem nézni. 65 00:07:43,963 --> 00:07:47,758 Szerintem élvezném nézni, ahogy más dolgokat csinálsz, 66 00:07:47,841 --> 00:07:49,217 nem csak nekem való dolgok. 67 00:07:51,053 --> 00:07:52,721 Például amikor a lányunkért csinálok dolgokat? 68 00:07:53,806 --> 00:07:54,807 Igen. 69 00:07:55,641 --> 00:07:58,935 Jó anya vagy. Ezt bárki láthatja. 70 00:08:02,564 --> 00:08:03,606 Köszönöm. 71 00:08:11,740 --> 00:08:16,240 Szükségem van rá, hogy ma jó apa legyél és elkísérjük a lányunkat az iskolába. 72 00:08:16,620 --> 00:08:19,789 -Nos, már elég idős ahhoz, hogy maga járjon. - Szüksége van rád. 73 00:08:21,375 --> 00:08:22,542 szükségem van rád. 74 00:08:23,794 --> 00:08:26,379 És ma nem sétálhatok vele mert valószínűleg feltámad a szél 75 00:08:26,463 --> 00:08:28,423 és be kell fejeznem ennek a szennyesnek a felakasztását. 76 00:08:29,008 --> 00:08:32,803 - Ki kell nyitnom a boltot. -Akkor indulj, nehogy elkéss. 77 00:08:34,179 --> 00:08:35,180 Brooke? 78 00:08:36,265 --> 00:08:39,059 Sietned kell. Apád ma elkísér az iskolába. 79 00:08:39,143 --> 00:08:40,394 Miért nem tud velem sétálni? 80 00:08:40,477 --> 00:08:41,478 Brooke? 81 00:08:43,689 --> 00:08:44,690 Igen, uram? 82 00:08:46,608 --> 00:08:48,234 Hallgass anyádra. 83 00:08:48,819 --> 00:08:49,820 Köszönöm. 84 00:08:49,903 --> 00:08:52,363 Brooke, túl sok dolgom van hogy elkészüljön ma reggel, szóval nincs vita. 85 00:08:52,448 --> 00:08:54,783 Fogd a tankönyveidet és robogj, mielőtt mindketten elkéstek. 86 00:08:56,035 --> 00:08:59,038 Szerintem te és az apád mindenesetre jól jönne egy kis közös séta. 87 00:09:00,539 --> 00:09:01,540 Folytasd. 88 00:09:10,257 --> 00:09:12,050 -El kellett volna vinnünk a lovat. -Nem. 89 00:09:12,134 --> 00:09:14,928 Még nem volt ideje felnyergelni a lovat és elvisz az iskolába 90 00:09:15,012 --> 00:09:17,222 és időben térjen vissza a boltba a nyitáshoz. 91 00:09:17,306 --> 00:09:19,725 -Nem lennénk gyorsabbak lovon? -Kétségtelenül. 92 00:09:20,476 --> 00:09:22,186 Akkor nem az idő, amit megspóroltunk gyorsabbnak lenni 93 00:09:22,269 --> 00:09:24,938 bepótolták az időt kellett volna nyergelni egy lovat? 94 00:09:32,321 --> 00:09:33,322 Nem. 95 00:10:05,395 --> 00:10:09,690 "Ma nincs óra mivel Miss Valerie megbetegedett"? 96 00:10:11,860 --> 00:10:13,194 Mit gondolsz, mitől beteg? 97 00:10:14,029 --> 00:10:15,030 Himlő? 98 00:10:19,034 --> 00:10:20,326 Valószínűleg himlő. 99 00:10:20,410 --> 00:10:22,870 Most gyalog kell hazamenned. Ki kell nyitnom a boltot. 100 00:10:24,289 --> 00:10:26,374 Mama azt mondja, nem szabad egyedül sétálni haza. 101 00:10:26,458 --> 00:10:27,584 Ez hülyeség. 102 00:10:28,544 --> 00:10:30,087 Azt mondod, hallgatnom kellene a mamára. 103 00:10:31,672 --> 00:10:32,964 Ez más. 104 00:10:34,633 --> 00:10:36,968 Mama nem fog tetszeni ha egyedül sétálok haza. 105 00:11:05,747 --> 00:11:07,540 Ülj le és fejezd be a tanulmányaidat. 106 00:11:08,417 --> 00:11:11,378 Tanulmányaimat befejeztem. A tanárnak újakat kell kijelölnie. 107 00:11:12,379 --> 00:11:15,006 Aztán ülj le és olvass egy könyvet. 108 00:11:29,730 --> 00:11:31,148 Jó reggelt, Mr. Jeffries. 109 00:11:31,231 --> 00:11:33,858 Jó reggelt, Mr. Briggs. hogy telik a napod? 110 00:11:33,942 --> 00:11:35,944 Nagyon jól. Miben segíthetek? 111 00:11:36,028 --> 00:11:38,739 Nos, elmondom, Mr. Briggs. 112 00:11:38,822 --> 00:11:40,865 Anyám megkapta tegnap a fejében 113 00:11:40,949 --> 00:11:43,576 hogy süteményt akar sütni az e heti templomi bográcsozásra. 114 00:11:43,660 --> 00:11:45,995 És most, tavaly tortát készített. 115 00:11:46,079 --> 00:11:48,623 De az alma, amit használt Mr. Johnson almafáján nő. 116 00:11:48,707 --> 00:11:51,376 Tudod, a kint lévő a melléképület mellett. 117 00:11:51,460 --> 00:11:54,004 És nem tudnád, az alma szar ízű volt. 118 00:11:54,087 --> 00:11:55,963 Ez tette azt, aki megette a zsigereikig betegek. 119 00:11:56,048 --> 00:12:00,385 Mondom, szerintem a szar az a melléképület a gyökeréig beázott 120 00:12:00,469 --> 00:12:03,180 és megváltoztatta az utat egy alap alma íze lehet. 121 00:12:03,263 --> 00:12:06,015 De Mr. Johnson azt mondja ez egy csomó hoey. 122 00:12:06,099 --> 00:12:09,393 És emiatt nem engedi a mamát ne legyen több alma az almás pitéhez, 123 00:12:09,478 --> 00:12:12,731 ami, ami engem illet, jól van köztem és a mamától 124 00:12:12,814 --> 00:12:15,942 mert mint már említettem, az almának amúgy is szar íze van. 125 00:12:18,528 --> 00:12:21,572 Nos, ez dilemmát hagyott a mamának. 126 00:12:23,283 --> 00:12:25,827 Ha nem fog pitét sütni az eheti bográcsozáshoz, 127 00:12:25,911 --> 00:12:27,245 mit tud készíteni? 128 00:12:28,747 --> 00:12:30,665 - Egy tortát. -Pontosan. 129 00:12:31,375 --> 00:12:32,834 Anya süteményt fog sütni 130 00:12:32,918 --> 00:12:35,503 és hozd a templomba bográcsot vasárnap templom után. 131 00:12:37,256 --> 00:12:40,384 Volt valami, amire szükséged volt az üzletből, Mr. Jeffries? 132 00:12:40,467 --> 00:12:43,052 tessék, hanyatt téved a mama körül. 133 00:12:43,136 --> 00:12:46,222 Elfelejtettem, hogy nem tudod, miért vagyok itt. Mamának szüksége van egy kis lisztre. 134 00:12:47,140 --> 00:12:48,683 A zsákja tele van zsizsikokkal, 135 00:12:48,767 --> 00:12:50,894 és nem gondolja ezúttal mindet ki tudja szűrni. 136 00:12:50,978 --> 00:12:53,897 - Hány kiló? -Csak egy 20 kilós táska megteszi. 137 00:13:12,749 --> 00:13:14,876 Nem... Nem láttalak ott. 138 00:13:16,253 --> 00:13:19,631 Nem igazán akartam ellopni őket. Csak egy játék, amit apáddal játszok. 139 00:13:24,052 --> 00:13:27,430 Húsz kiló liszt. Ez egy dollár és egy nikkel lesz. 140 00:13:28,348 --> 00:13:30,975 Igen. Alkalmazhatnád anyám számlájára? 141 00:13:31,059 --> 00:13:33,644 -Természetesen. -Köszönöm Mr. Briggs. 142 00:13:34,479 --> 00:13:36,189 Remélem találkozunk vasárnap az ebéden. 143 00:13:36,815 --> 00:13:37,816 Madám. 144 00:13:43,030 --> 00:13:44,322 Befejezted a könyved olvasását? 145 00:13:45,615 --> 00:13:47,742 Megpróbált ellopni néhány zselés babot. 146 00:13:49,661 --> 00:13:51,287 -Mi? -Az az ember. 147 00:13:52,539 --> 00:13:53,831 Mr. Jeffries. 148 00:13:55,334 --> 00:13:58,003 Elkaptam, amint zselés babot szed és visszatette őket. 149 00:13:58,837 --> 00:14:00,338 Visszatette őket? 150 00:14:01,381 --> 00:14:02,382 Megtette. 151 00:14:04,426 --> 00:14:06,761 Ezt megbeszélem vele ha legközelebb a boltomban lesz. 152 00:14:11,933 --> 00:14:12,934 Akarsz egyet? 153 00:14:13,560 --> 00:14:14,561 Nem. 154 00:14:16,104 --> 00:14:17,105 Akkor mit akarsz? 155 00:14:18,857 --> 00:14:21,025 A keze piszkos volt. 156 00:16:16,516 --> 00:16:19,685 Bocsásson meg, asszonyom. Nem akartalak megijeszteni. 157 00:16:21,188 --> 00:16:23,064 Nem tudtuk, hogy van-e otthon valaki. 158 00:16:23,648 --> 00:16:27,401 Valaki itthon van. Nekem. Miben segíthetek? 159 00:16:28,403 --> 00:16:29,404 Igen, asszonyom. 160 00:16:30,113 --> 00:16:34,033 Először is hadd kérjek bocsánatot bemutatkozásom durvasága miatt. 161 00:16:34,117 --> 00:16:35,409 A nevem James McCallister, 162 00:16:35,494 --> 00:16:38,455 és én és a társaim az voltunk már több napja úton van. 163 00:16:39,247 --> 00:16:41,958 Elfáradtunk, és több mint egy kicsit elvesztünk. 164 00:16:43,752 --> 00:16:44,753 Társak? 165 00:16:45,754 --> 00:16:46,755 Igen, asszonyom. 166 00:16:47,255 --> 00:16:49,882 Ott van Boots az út mellett. 167 00:16:50,467 --> 00:16:54,179 Nem akart fellovagolni a házhoz és megijeszteni az embereket, udvarias lenni. 168 00:16:54,262 --> 00:16:57,473 És mögötted Big Mike áll. 169 00:16:57,557 --> 00:16:59,016 Ezer bocsánat, kisasszony. 170 00:16:59,100 --> 00:17:03,187 Éppen a közelben voltam, hogy megnézzem ha lenne valaki a kertedben. 171 00:17:04,189 --> 00:17:05,940 - Ott volt? -Dehogy. 172 00:17:07,943 --> 00:17:10,236 Nos, uraim csak kopognia kellett volna. 173 00:17:10,320 --> 00:17:12,947 - Bekopogtunk, asszonyom. - Ez igaz. 174 00:17:13,907 --> 00:17:16,868 Láttam, hogy Big Mike odalép az ajtóhoz és üsd meg. 175 00:17:16,952 --> 00:17:18,954 Ennek határozottan tanúja volt az enyémmel. 176 00:17:20,747 --> 00:17:24,250 Biztos nem kopogott túl hangosan. Biztosan nem hallottam a házban. 177 00:17:27,045 --> 00:17:28,296 Azonban. 178 00:17:29,214 --> 00:17:32,675 Nos, ha uraim megengedik egy pillanat a szennyes letételére, 179 00:17:32,759 --> 00:17:37,259 boldogan mutatok rád a város irányába. 180 00:17:38,640 --> 00:17:41,768 Körülbelül fél óra séta az úton, és vannak szállodáik 181 00:17:41,851 --> 00:17:45,437 és szalonok és egy forró fürdő vadonatúj zuhanyzóval. 182 00:17:45,522 --> 00:17:48,816 - Ez egy kedves cselekedet lenne, asszonyom. - Nagyon leköteleznénk. 183 00:17:50,110 --> 00:17:51,736 A férjem bármelyik percben ott lesz, 184 00:17:51,820 --> 00:17:54,989 szóval akár képes is lehet rá hogy ő maga mutassa meg az utat. 185 00:17:56,575 --> 00:17:58,743 - A férjed? - Igen, uram, férjem. 186 00:17:59,536 --> 00:18:01,746 Bármelyik pillanatban vele kell lennie. 187 00:18:01,830 --> 00:18:03,414 A férjed véletlenül az lett volna 188 00:18:03,498 --> 00:18:05,875 az a fickó, akit sétálni láttunk korábban az úton, 189 00:18:06,835 --> 00:18:08,002 sétálni egy kislánnyal? 190 00:18:10,046 --> 00:18:12,381 Igen, a lányunkat sétáltatta iskolába. 191 00:18:17,470 --> 00:18:18,471 Ez nem valami? 192 00:18:18,555 --> 00:18:21,641 Felnőtt ember egy kislányt sétál az iskolába. 193 00:18:23,059 --> 00:18:24,477 Természetesen új korszakot élünk. 194 00:18:25,395 --> 00:18:28,356 -Persze úgy tűnik. -Persze. 195 00:18:28,440 --> 00:18:32,068 Azt mondtad, a város kb fél óra séta az úton? 196 00:18:33,028 --> 00:18:34,029 így van. 197 00:18:35,989 --> 00:18:39,325 Nos, a férfi már régen elment 198 00:18:39,409 --> 00:18:41,828 ha éppen a lányát sétáltatja iskolába és vissza. 199 00:18:45,332 --> 00:18:47,751 Remélem, nem történt semmi, ami feltartotta volna. 200 00:18:57,594 --> 00:18:58,595 Menj, segíts neki, 201 00:18:59,596 --> 00:19:02,473 - Jól vagy? -A szuka belerúgott a labdákba. 202 00:19:02,557 --> 00:19:05,184 Most felütötted a segged egy fegyvertelen nő által, aki mosott. 203 00:19:05,268 --> 00:19:07,019 Biztos, hogy vannak golyóid? 204 00:19:25,372 --> 00:19:26,539 Nyisd ki, kisasszony. 205 00:19:27,749 --> 00:19:29,292 Bejövünk, így vagy úgy. 206 00:19:30,710 --> 00:19:32,920 Az is lehet, hogy nem idegesít fel minket addig is. 207 00:19:45,517 --> 00:19:46,351 Madám? 208 00:19:47,686 --> 00:19:50,563 Szerintem rossz ötleted volt rólam és a srácokról. 209 00:19:51,856 --> 00:19:53,816 Nincs értelme elfutni és elrejtőzni. 210 00:19:55,318 --> 00:19:57,194 Ne akarj bántani senkit. 211 00:19:57,278 --> 00:20:00,114 Abba kell hagynunk a piszkálódást és térj vissza az ösvényre. 212 00:20:00,949 --> 00:20:03,076 Az a marsall nem lehet túlságosan lemaradva. 213 00:20:03,159 --> 00:20:05,578 Nap, legfeljebb másfél nap. 214 00:20:06,621 --> 00:20:09,415 Tovább kell mozognunk, hacsak nem ti bolondok vissza akartok kerülni a börtönbe. 215 00:20:09,499 --> 00:20:11,584 Eustice, te fogd be a szádat. 216 00:20:12,252 --> 00:20:15,046 Most már tudom, hogy félsz és elbújsz. 217 00:20:15,130 --> 00:20:19,008 De ha csak kidugod a fejed, látni fogja, hogy nincs fegyverünk. 218 00:20:20,176 --> 00:20:21,343 Csak beszélni akarunk. 219 00:20:48,913 --> 00:20:50,247 Folytasd. Menj el érte. 220 00:20:51,040 --> 00:20:52,041 Hozd vissza. 221 00:21:15,023 --> 00:21:16,482 - Élni fogsz? -Igen. 222 00:21:32,624 --> 00:21:34,917 Hozd át! Most gyorsan. 223 00:21:44,469 --> 00:21:48,222 - A karja teljesen el van törve. -Jól van. Ez rendben van. 224 00:21:49,307 --> 00:21:53,686 Úgy érzem, rosszul kezdtünk, és felteszem neked. 225 00:21:54,395 --> 00:21:58,190 Most, amikor először találkoztunk, Bemutatkoztam, nem? 226 00:21:58,274 --> 00:22:01,819 - mondtam ki a nevemet hangosan és világosan. 227 00:22:02,946 --> 00:22:06,074 Nem tetted meg nekem ugyanezt a megtiszteltetést, igaz? 228 00:22:08,827 --> 00:22:11,663 Mondtam, ugye? 229 00:22:12,747 --> 00:22:14,665 Nem kapsz tőlem becsületet. 230 00:22:15,333 --> 00:22:16,625 Akkor ezt mondd el. 231 00:22:18,545 --> 00:22:20,672 Ez a te férjed? Hmm? 232 00:22:22,090 --> 00:22:24,175 Ő az az ember, akit láttunk ma reggel sétálni az utcán? 233 00:22:25,510 --> 00:22:28,137 A férje a Colton Briggs? 234 00:22:28,930 --> 00:22:31,015 Hallottál a férjemről, ugye? 235 00:22:32,684 --> 00:22:34,727 Biztos hallottam a férjedről. 236 00:22:35,895 --> 00:22:37,563 Olyanok vagyunk, mint a család, én és ő. 237 00:22:37,647 --> 00:22:38,648 Jó. 238 00:22:40,024 --> 00:22:43,569 Megkímél a bajtól hogy elmagyarázza neked. 239 00:22:46,281 --> 00:22:50,493 Ti, fiúk, a sérelmek világában vagytok. 240 00:22:52,036 --> 00:22:54,705 -Ki a szar az a Colton Briggs? -Komolyan mondod? 241 00:22:54,789 --> 00:22:56,207 Colton Briggs? 242 00:22:56,875 --> 00:22:59,919 -Ez Colton Briggs helye? -Eustice. Csendes. 243 00:23:00,545 --> 00:23:01,546 így van. 244 00:23:03,965 --> 00:23:05,591 És a felesége vagyok. 245 00:23:07,927 --> 00:23:12,306 És arcon ütöttél a fegyvereddel... 246 00:23:14,976 --> 00:23:16,227 eltörte a karom, 247 00:23:17,395 --> 00:23:19,230 lelőtte a lovát. 248 00:23:24,903 --> 00:23:28,281 Ti, fiúk, felébresztettétek az ördögöt. 249 00:23:30,867 --> 00:23:34,287 A fenébe is, Jimmy, a poklot hozod ránk. 250 00:23:34,871 --> 00:23:39,125 Teljesen ismerem a férjedet. 251 00:23:40,627 --> 00:23:41,919 Visszafelé megyünk. 252 00:23:42,962 --> 00:23:45,547 Valójában tartozom neki. 253 00:23:56,601 --> 00:23:58,853 Ez megteszi. Ideje hazaindulni. 254 00:24:02,690 --> 00:24:05,025 Mama nem jött el hozzám az iskolából. 255 00:24:05,109 --> 00:24:07,528 Nem voltál iskolában. Itt voltál. 256 00:24:07,612 --> 00:24:10,823 Igen, de nem jönne ide, hogy megkeressen ha nem lennék iskolában? 257 00:24:28,591 --> 00:24:31,093 Szia marsall. Inkább gyere ki ide. 258 00:24:38,142 --> 00:24:39,434 Kik azok a férfiak? 259 00:24:40,186 --> 00:24:42,396 Mi van itt? Család? 260 00:24:42,480 --> 00:24:45,816 Úgy néz ki, mint az apa és a lánya abból a képből a kandallón ott. 261 00:24:51,864 --> 00:24:54,575 Biztos távol voltak amikor azok a srácok átjöttek. 262 00:24:54,659 --> 00:24:58,329 Hála Istennek jól vannak. Végre egy kis szerencse. 263 00:25:00,540 --> 00:25:01,874 Valóban szerencsés. 264 00:25:04,836 --> 00:25:06,212 Mondd meg a többieknek, hogy jöjjenek ki. 265 00:25:06,295 --> 00:25:09,006 Nem szabad megcsinálni magunkat kényelmes ezeknek az embereknek az otthonában. 266 00:25:15,471 --> 00:25:17,681 Hé, srácok, itt a család. 267 00:25:18,599 --> 00:25:21,226 - Élnek még? -Igen. 268 00:25:23,187 --> 00:25:24,354 Szar. 269 00:25:27,817 --> 00:25:29,401 Ez az önök otthona? 270 00:25:34,615 --> 00:25:36,658 Bocsánatot akarok kérni az embereimtől. 271 00:25:36,743 --> 00:25:40,371 Nem vettük észre hogy senki nem volt otthon és... 272 00:25:40,455 --> 00:25:41,581 A feleségem otthon volt. 273 00:25:44,751 --> 00:25:48,755 Igen, uram. |-- Még egyszer elnézést kérek. 274 00:25:49,964 --> 00:25:51,924 A nevem Franklin Jarrett amerikai marsall. 275 00:25:52,008 --> 00:25:53,217 Tudom, ki vagy. 276 00:25:54,552 --> 00:25:55,594 Hol van Ruth? 277 00:25:59,223 --> 00:26:01,225 Attól tartok, tanácstalan vagyok, uram. 278 00:26:02,769 --> 00:26:03,770 ismerlek? 279 00:26:11,027 --> 00:26:12,278 Briggs? 280 00:26:15,656 --> 00:26:17,199 Nos, a francba, ember. 281 00:26:21,037 --> 00:26:25,332 Elnézést kérek, kis hölgy. Ez a nyelv nem megfelelő. 282 00:26:28,878 --> 00:26:30,796 Van családod? 283 00:26:36,010 --> 00:26:37,511 Nos, ez jó dolog. 284 00:26:39,055 --> 00:26:42,808 Az embernek családra van szüksége. Ez megalapozza őt. 285 00:26:43,810 --> 00:26:46,979 - Kiegyenlíti. Ez jó. -Marsall. 286 00:26:56,572 --> 00:27:00,701 Sajnálom, Briggs, de beszélnünk kell. 287 00:27:03,329 --> 00:27:05,664 Valahol privát, lehetőleg. 288 00:27:14,340 --> 00:27:16,884 Miért nem ti fiúk menj, segíts neki kiásni azt a lyukat. 289 00:27:18,010 --> 00:27:19,678 Azt mondja, nem kéri a segítségünket. 290 00:27:19,762 --> 00:27:21,638 Azt mondja, jobbnak kellett volna lennünk munkahelyünkön. 291 00:27:22,431 --> 00:27:23,515 Nem téved. 292 00:27:24,433 --> 00:27:25,892 Menj, készítsd fel nekik a lovakat. 293 00:27:36,112 --> 00:27:37,113 kis hölgy... 294 00:27:39,115 --> 00:27:41,742 Smiley-t felmelegítettem abból a sűrített tejből 295 00:27:41,826 --> 00:27:43,285 és tegyünk bele egy kevés barna cukrot. 296 00:27:43,369 --> 00:27:45,621 Ez jó. Jobban érezze magát. 297 00:27:59,385 --> 00:28:00,844 Sosem ismertem anyádat... 298 00:28:02,763 --> 00:28:04,431 de tudom, hogy jó nő volt... 299 00:28:06,851 --> 00:28:08,143 mert én ismertem az apádat... 300 00:28:10,062 --> 00:28:11,646 évekkel és évekkel ezelőtt. 301 00:28:13,566 --> 00:28:15,818 Sok emberrel találkozik ebben a szakmában 302 00:28:15,902 --> 00:28:18,821 és az arcok, sokszor, csak eltűnnek az évek során. 303 00:28:18,905 --> 00:28:21,449 De nem az apád. 304 00:28:23,367 --> 00:28:25,202 Nem, uram, nem ő. 305 00:28:27,496 --> 00:28:31,333 Apád kb a leggonoszabb rohadék, akivel valaha találkoztam. 306 00:28:32,668 --> 00:28:33,877 Bocsáss meg a nyelvemért. 307 00:28:33,961 --> 00:28:36,546 De soha nem találkoztam hozzá hasonlóval. 308 00:28:38,591 --> 00:28:40,593 Pont úgy, ahogy rád nézne, csak... 309 00:28:42,803 --> 00:28:44,429 Mintha keresztülnézett volna rajtad. 310 00:28:46,349 --> 00:28:47,892 Mintha semmi sem lennél. 311 00:28:52,104 --> 00:28:56,604 És ezt nem könnyelműen mondom, de apád erőszakos ember volt. 312 00:28:57,443 --> 00:29:00,112 Láttam, ahogy lelőtt három cowboyt egyszer. 313 00:29:00,196 --> 00:29:01,530 Most tisztességes küzdelem volt, 314 00:29:01,614 --> 00:29:04,575 de nem hiszem vére egy uncianyit felemelkedett. 315 00:29:05,409 --> 00:29:08,036 Nem mondhatom, hogy bűnöző volt. Ezt nem tudom. 316 00:29:08,120 --> 00:29:12,620 De mondhatom, hogy nem volt amit jó embernek neveznék. 317 00:29:15,086 --> 00:29:16,128 Akkor még nem. 318 00:29:18,130 --> 00:29:19,673 Miért mondod ezt nekem? 319 00:29:28,516 --> 00:29:30,518 Azt hiszem, csak azt akarom, hogy megértsd... 320 00:29:32,520 --> 00:29:34,605 milyen jó nő volt a mamád. 321 00:29:35,815 --> 00:29:39,109 Elvette a leghidegebb gyilkost hogy valaha is találkoztam 322 00:29:39,193 --> 00:29:41,320 és családos emberré változtatta. 323 00:29:42,113 --> 00:29:43,531 Ügyelve a boltra. 324 00:29:45,950 --> 00:29:47,493 Egy kis hölgy nevelése. 325 00:29:47,576 --> 00:29:49,661 Ez jó dolog volt, amit anyád csinált. 326 00:29:51,789 --> 00:29:53,540 Apám szokott embereket ölni? 327 00:29:54,542 --> 00:29:58,045 Igen, de ez évekkel ezelőtt volt. 328 00:29:59,922 --> 00:30:02,174 Még csak nem is láttam apámat fegyvert fogni. 329 00:30:02,258 --> 00:30:05,135 Nos, ez azért van, mert most már jó ember. 330 00:30:06,137 --> 00:30:07,888 Azért, amit anyád csinált. 331 00:30:10,808 --> 00:30:12,100 Ön fegyvert hord. 332 00:30:13,269 --> 00:30:14,520 Jó ember vagy? 333 00:30:16,355 --> 00:30:17,689 próbálok az lenni. 334 00:30:18,607 --> 00:30:20,317 Anyám most meghalt. 335 00:30:24,363 --> 00:30:26,323 Apám még mindig jó ember? 336 00:30:44,717 --> 00:30:46,969 Kérsz, hogy szóljak néhány szót? 337 00:30:47,053 --> 00:30:48,637 Sok szót mondtál. 338 00:30:49,347 --> 00:30:50,556 Egyikük sem segített. 339 00:30:56,228 --> 00:30:57,812 Van valami, amit tudnod kell. 340 00:30:59,190 --> 00:31:02,776 A srácok rendetlenséget hagytak az istállódban. 341 00:31:04,278 --> 00:31:06,280 Nem olyasmi, amit a kislányodnak látnia kellene. 342 00:31:07,198 --> 00:31:10,284 Szóval meg akarod takarítani mielőtt beengednéd. 343 00:31:11,410 --> 00:31:13,829 Azt hiszem, rá fogunk jönni a nyomra. 344 00:31:13,913 --> 00:31:16,165 Szerintem csak mi vagyunk néhány órával mögöttük. 345 00:31:16,248 --> 00:31:18,792 És azt hiszem, van egy nagyon jó ötletem hova mennek. 346 00:31:18,876 --> 00:31:21,628 Mondd meg azoknak a férfiaknak a nevét, akik ezt tették. 347 00:31:22,546 --> 00:31:23,713 Mondd meg, hova mennek. 348 00:31:26,092 --> 00:31:29,178 Nem, uram, nem hiszem, hogy megtehetem. 349 00:31:30,763 --> 00:31:34,600 Eltelt néhány év a világból látta az öreg Colton Briggst, 350 00:31:34,683 --> 00:31:38,895 és szerintem szép a világ boldog, hogy ott hagyta, ahol van. 351 00:31:38,979 --> 00:31:42,524 Mondd meg a felelősök nevét a feleségem haláláért. 352 00:31:42,608 --> 00:31:44,192 Briggs, hallgass magadra. 353 00:31:44,276 --> 00:31:48,113 Látod ott azt a kislányt? Most veszítette el az anyját. 354 00:31:48,739 --> 00:31:50,198 Most szüksége van az apjára. 355 00:31:51,742 --> 00:31:55,245 Bármilyen változás történt is veled amit az a nő adott neked, 356 00:31:55,329 --> 00:31:56,621 ne hagyd, hogy meghaljanak vele. 357 00:31:57,248 --> 00:32:00,709 Annak a kislánynak szüksége van a férfira hogy ismeri és szereti. 358 00:32:01,585 --> 00:32:04,504 Tudod, amióta államiságot kaptunk, 359 00:32:05,256 --> 00:32:08,884 ez itt a föld most része egy új országé. 360 00:32:09,593 --> 00:32:12,887 Törvényeink vannak. Megkaptuk a megfelelő eljárást. 361 00:32:12,972 --> 00:32:15,766 Az emberek egyszerűen nem járnak körbe megölni másokat. 362 00:32:16,392 --> 00:32:17,976 Ez már nem a világ. 363 00:32:18,686 --> 00:32:20,646 Maradj a lányod mellett. 364 00:32:21,522 --> 00:32:23,524 Tartsd meg az igazat Istentől. 365 00:32:24,358 --> 00:32:28,153 Ezeket gyilkosoknak fogom találni szukák fiai. 366 00:32:28,237 --> 00:32:31,031 Elkapom őket, tárgyalásra visszük őket 367 00:32:31,115 --> 00:32:32,491 és lógni fognak. 368 00:32:32,575 --> 00:32:34,410 ezt megígérem neked. 369 00:32:35,744 --> 00:32:37,245 Vigyázz a lányodra. 370 00:32:37,913 --> 00:32:41,124 Amíg a kislány él, 371 00:32:41,792 --> 00:32:44,669 nincs helye a bosszúnak az életedben. 372 00:33:05,733 --> 00:33:08,277 -Most mit csináljunk? -Menj aludni. 373 00:33:49,568 --> 00:33:50,860 szükségem van rád. 374 00:35:17,239 --> 00:35:18,782 Amíg él. 375 00:35:44,099 --> 00:35:46,601 Mama nem szeretne téged rám szegezte azt a fegyvert. 376 00:36:09,124 --> 00:36:10,208 Öltözz fel. 377 00:36:10,292 --> 00:36:13,628 Ezek a nadrágok. Nincsenek ruhák. 378 00:36:13,712 --> 00:36:15,171 15 perc múlva indulunk. 379 00:36:23,180 --> 00:36:24,306 Ez a mama lova. 380 00:36:24,390 --> 00:36:27,559 Igen. Megölték az enyémet. Könnyen kell utaznunk. 381 00:36:28,811 --> 00:36:30,854 Nem futhat mindkettőnkkel. 382 00:36:30,938 --> 00:36:33,565 Ha utolérjük azokat a férfiakat, szükségünk lesz még egy lóra. 383 00:36:33,649 --> 00:36:35,525 Igen, útközben találunk egyet. 384 00:37:13,021 --> 00:37:14,856 Ez egy jó alkalom, hogy ezt megtegyük. 385 00:37:15,441 --> 00:37:18,527 Beteg a tanárom az iskolában. Ha himlő, napokig beteg lehet. 386 00:37:18,610 --> 00:37:20,111 Meg is halhat. 387 00:37:20,195 --> 00:37:21,863 Új tanárt kapunk. 388 00:37:23,782 --> 00:37:25,200 Elfelejtettem az iskolai könyveimet. 389 00:37:25,284 --> 00:37:27,494 - Gondolja, hogy a tűzben égtek. - Kapunk új könyveket. 390 00:37:27,578 --> 00:37:29,705 - Mi lesz a ruháimmal? -Vegyünk új ruhákat. 391 00:37:29,788 --> 00:37:32,707 -Miért égettük el a régieket? -Mert nem megyünk vissza! 392 00:37:35,127 --> 00:37:36,545 Nem megyünk vissza. 393 00:37:38,338 --> 00:37:41,424 Amint befejezem, amit tennem kell, új helyet találunk 394 00:37:42,801 --> 00:37:44,636 és mindent pótolunk, amit elvesztettél. 395 00:37:46,847 --> 00:37:48,056 Kivéve a mamát. 396 00:38:03,197 --> 00:38:04,364 Add ide az övet. 397 00:38:07,117 --> 00:38:08,201 Megversz engem? 398 00:38:22,007 --> 00:38:23,008 Vedd azt. 399 00:38:24,510 --> 00:38:29,010 Ott azon a fa mellett az ösvényen, 30 percet aludhatsz, nem tovább. 400 00:38:29,807 --> 00:38:32,059 Aztán eszünk és visszatérünk a pályára. 401 00:38:32,142 --> 00:38:34,477 Négy óránként megtesszük amíg el nem kapjuk őket. 402 00:38:35,938 --> 00:38:37,648 Nem távolodnak ezek a férfiak? 403 00:38:37,731 --> 00:38:40,692 Ők csak férfiak. Nekik is kell aludni. Megvárnak minket. 404 00:38:40,776 --> 00:38:43,111 De ha folytatjuk, hamarabb ott lehetünk minden előtt... 405 00:38:43,195 --> 00:38:45,655 Nem tesz jót nekünk ha holtfáradtan érünk oda 406 00:38:46,448 --> 00:38:48,491 vagy ha a lovunk meghal a kimerültségtől. 407 00:38:49,284 --> 00:38:51,035 Nem elég, hogy megtaláljuk ezeket a férfiakat. 408 00:38:51,745 --> 00:38:56,245 Készen kell állnunk arra, hogy megöljük őket mert meg akarnak ölni minket. 409 00:39:23,485 --> 00:39:26,613 Ez furcsának tűnik számodra, az a kislány tegnap este? 410 00:39:27,906 --> 00:39:28,907 hogy érted? 411 00:39:30,117 --> 00:39:31,827 Nos, az anyját éppen most ölték meg. 412 00:39:32,703 --> 00:39:35,414 Ott ül közvetlenül a test mellett, 413 00:39:35,497 --> 00:39:36,956 egy könnycsepp sem az arcán. 414 00:39:39,042 --> 00:39:40,752 A pokolba is, még csak nem is találkoztam azzal a nővel. 415 00:39:40,836 --> 00:39:43,588 Többet sírtam miatta mint a saját lánya. 416 00:39:44,923 --> 00:39:47,425 Nos, valószínűleg csak megdöbbent a hírekből. 417 00:39:47,509 --> 00:39:49,844 Úgy értem, az anyját most ölték meg. Soha nem jön vissza. 418 00:39:50,888 --> 00:39:53,599 Nehéznek kell lennie hogy minden fiatal megértse. 419 00:39:55,142 --> 00:39:56,351 azt hiszem. 420 00:40:02,274 --> 00:40:03,650 Szent ég! 421 00:40:06,320 --> 00:40:07,904 Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 422 00:40:18,624 --> 00:40:20,459 A francba, fiam. 423 00:40:21,126 --> 00:40:22,168 Hogy csináltad? 424 00:40:30,260 --> 00:40:31,427 Le van törve a lábam. 425 00:40:42,898 --> 00:40:45,108 Ez egy lövöldözős. Szar! 426 00:40:45,192 --> 00:40:46,568 A marsall. 427 00:40:46,652 --> 00:40:48,236 Nem lőtted le a marsallt? 428 00:40:56,870 --> 00:41:00,582 A fenébe is. Az a seggfej elkezdte a lesben, mielőtt pozícióba kerültünk. 429 00:41:09,174 --> 00:41:10,258 Mit tegyünk? 430 00:41:10,342 --> 00:41:11,509 Látod Briggst? 431 00:41:11,593 --> 00:41:13,595 A francba, főnök, Nem tudom, hogy néz ki. 432 00:41:15,222 --> 00:41:18,099 Meg fogod ismerni, ha meglátod. ezt megígérem. 433 00:41:30,696 --> 00:41:32,072 Szállj le, Smiley! 434 00:41:35,075 --> 00:41:35,950 Hülye. 435 00:41:36,034 --> 00:41:38,119 Lássuk, meddig jutnak el ezek a gazemberek. 436 00:41:41,415 --> 00:41:43,166 A főnök kivonul. 437 00:41:43,250 --> 00:41:45,502 Következő újratöltés, menjünk fel arra a dombra. 438 00:41:49,548 --> 00:41:51,132 Szent ég! elmentem innen. 439 00:41:56,638 --> 00:41:58,097 Isten segítsen minket! 440 00:42:13,238 --> 00:42:14,280 Ideje indulni? 441 00:42:15,198 --> 00:42:18,117 Hallottam lövéseket a kanyon túloldaláról. 442 00:42:18,744 --> 00:42:20,454 -Amikor? -Tíz perce. 443 00:42:20,537 --> 00:42:21,788 Miért nem ébresztettél fel? 444 00:42:23,415 --> 00:42:24,749 Nincs miért sietni. 445 00:42:25,667 --> 00:42:29,253 A lövéseknek lehet módja felgyorsítani néhány embert, 446 00:42:30,130 --> 00:42:33,967 de van egy csúnya szokásuk más emberek lassításáról. 447 00:42:38,680 --> 00:42:41,474 Hamarosan megtudjuk, mi történt, akárhogy is. 448 00:42:46,354 --> 00:42:47,605 Nem hiszem el. 449 00:42:49,608 --> 00:42:51,735 El akarod mondani mi a fene történt most? 450 00:42:51,818 --> 00:42:53,277 Mi a fene, főnök? 451 00:42:53,904 --> 00:42:56,239 Azok a srácok elöl, éppen a domb mögé akartak menni. 452 00:42:56,323 --> 00:42:57,615 Nem láttam volna őket, ha várok. 453 00:42:57,699 --> 00:43:00,785 Azt kellett volna előbb lődd le a marsallt, mi? 454 00:43:01,286 --> 00:43:04,122 Ehelyett itt a zseni dönt lelőni az első srácot, akit meglát, 455 00:43:04,206 --> 00:43:07,167 mindenkit üldözni, beleértve a marsallt is, fedezékbe. 456 00:43:07,250 --> 00:43:11,750 Tudod, hatalmas fájdalmaim vannak hogy meghívja Colton Briggst, hogy jöjjön el, keressen meg. 457 00:43:12,172 --> 00:43:15,091 Menj előre és elmész egy teljesen egészséges törvényes köztünk. 458 00:43:15,175 --> 00:43:17,510 Mintha próbálkoznál hogy ellenem dolgozzon. 459 00:43:19,346 --> 00:43:21,056 Ez történik itt? 460 00:43:21,848 --> 00:43:23,266 Ellenem dolgozol? 461 00:43:27,854 --> 00:43:30,857 Nem, főnök. veled vagyok. 462 00:43:31,983 --> 00:43:33,943 csak elrontottam. Ez minden. 463 00:43:34,653 --> 00:43:36,154 Természetesen remélem. 464 00:43:37,030 --> 00:43:39,782 Mert ha az a törvényes megállítja Briggst mielőtt hozzám érne, 465 00:43:41,660 --> 00:43:42,827 pokol lesz fizetni. 466 00:43:44,538 --> 00:43:46,248 Hiába számít. 467 00:43:49,042 --> 00:43:51,252 Van valami mondanivalód, öreg? 468 00:43:51,336 --> 00:43:53,087 Ha Colton Briggs úgy dönt, hogy eljön, 469 00:43:53,880 --> 00:43:56,632 akár egy plusz tányért is beállíthat az asztalnál 470 00:43:56,716 --> 00:43:58,426 mert Colton Briggs jön. 471 00:44:12,274 --> 00:44:13,275 mi folyik itt? 472 00:44:13,358 --> 00:44:14,692 Jön egy lovas. 473 00:44:16,153 --> 00:44:18,155 Az egyik férfi, aki megölte a mamát? 474 00:44:20,073 --> 00:44:22,366 Talán az egyik férfi a possából? 475 00:44:22,450 --> 00:44:24,243 Akárhogy is, szükségünk van a lovára. 476 00:44:25,245 --> 00:44:27,163 -Meg fogod ölni? - Amikor elviszem a lovát, 477 00:44:27,247 --> 00:44:29,040 valószínű, hogy nem fog tetszeni, ha ezt teszem. 478 00:44:29,124 --> 00:44:31,292 Nem hiszem, hogy mama szeretném, ha nem ölnél meg egy ügyvédet sem. 479 00:44:31,376 --> 00:44:33,169 Nem tudom, hogy törvényes-e. 480 00:44:33,253 --> 00:44:35,755 Valószínű, hogy nem hagyja abba és adj időt, hogy megkérdezzem. 481 00:44:38,091 --> 00:44:40,551 Nem tudsz más utat gondolni megállítani őt? 482 00:44:53,481 --> 00:44:56,775 Ebből az irányból fog jönni. Ott állsz, és ráveszed, hogy hagyja abba. 483 00:44:57,819 --> 00:45:00,988 -Hogyan? -Kiáltás. Szánjon rád. 484 00:45:03,825 --> 00:45:05,201 Nem tudom hogyan. 485 00:45:09,748 --> 00:45:10,915 Mit mondtál? 486 00:45:13,460 --> 00:45:15,462 Nem tudom, hogy sírjak. 487 00:45:17,714 --> 00:45:19,966 Most figyelj rám. 488 00:45:20,050 --> 00:45:22,969 Az emberek ezen a világon várnak rád hogy úgy viselkedjenek, mint ők. 489 00:45:23,595 --> 00:45:26,055 Arra számítanak, hogy nevetsz a vicceiken és sóhajtoznak a babáikra 490 00:45:26,139 --> 00:45:27,807 és sírni a temetésükön. 491 00:45:27,891 --> 00:45:30,310 Ha nem tudod megtanulni ezeket a dolgokat, nem fogadnak el. 492 00:45:30,393 --> 00:45:31,394 Ki fognak szorítani. 493 00:45:31,478 --> 00:45:35,231 Szeretnél boldogulni ebben a világban? Válaszolj nekem. Szeretnél beilleszkedni? 494 00:45:36,358 --> 00:45:38,485 Akkor neked kell rájönnöd hogyan kell úgy viselkedni, mint ők. 495 00:45:40,904 --> 00:45:43,323 Emlékszel tavaly nyárra amikor a plébános lánya meghalt? 496 00:45:43,907 --> 00:45:45,116 Emlékszel, hogyan sírt a felesége? 497 00:45:48,828 --> 00:45:51,497 Kicsit hangosabban. – Kicsim! 498 00:45:52,874 --> 00:45:54,417 Kicsim! Kicsim! 499 00:45:55,919 --> 00:45:57,128 Ezt kell tenni. Csak így tovább. 500 00:46:07,555 --> 00:46:08,722 Jól vagy kislány? 501 00:46:09,516 --> 00:46:10,558 Kicsim, kicsim! 502 00:46:11,434 --> 00:46:13,477 Baba? Milyen baba? mire célzol? 503 00:46:14,980 --> 00:46:16,606 Leszállsz arról a lóról. 504 00:46:21,278 --> 00:46:22,904 Markkal kellett volna menned. 505 00:46:23,655 --> 00:46:25,365 Elég rosszul nézett ki. 506 00:46:25,448 --> 00:46:28,284 Mi van, és hagyjatok itt ketten védelem nélkül? 507 00:46:28,952 --> 00:46:30,453 Nem vagyok tehetetlen. 508 00:46:30,537 --> 00:46:31,746 Ne lőj. Ne lőj. 509 00:46:31,830 --> 00:46:34,123 - Én vagyok az. - A francba, Mark. 510 00:46:35,041 --> 00:46:36,459 Megijesztett tőlünk. 511 00:46:37,502 --> 00:46:41,005 Mi a fenét keresel itt hátul? Hol van a lovad? 512 00:46:41,089 --> 00:46:42,090 Kérdezd meg őket. 513 00:46:43,133 --> 00:46:44,134 mi a fene? 514 00:46:46,845 --> 00:46:47,846 Sajnálom, srácok. 515 00:46:49,931 --> 00:46:51,057 Most, Briggs. 516 00:46:51,933 --> 00:46:54,226 Tudom, hogy ideges vagy. A fenébe, nem hibáztatlak. 517 00:46:54,311 --> 00:46:57,522 De bármit is gondolsz, amit csinálsz, el kell engedned ezeket a fiúkat. 518 00:46:59,399 --> 00:47:01,109 Hozd azt a Rossit és hozd ide. 519 00:47:04,904 --> 00:47:06,739 Apám a puskáját akarja. 520 00:47:07,907 --> 00:47:09,408 Tedd, amit mond, Greg. 521 00:47:11,995 --> 00:47:15,456 Felrobbantom ennek a kislánynak az agyát az egész völgyben. 522 00:47:19,836 --> 00:47:20,878 hallasz engem? 523 00:47:23,256 --> 00:47:26,175 Azt mondtam, hogy kifújom az agyát az egész völgyben. 524 00:47:27,344 --> 00:47:29,012 Azonnal meghúzom a ravaszt. 525 00:47:41,316 --> 00:47:42,567 Nagyon jól sír. 526 00:47:45,904 --> 00:47:48,281 Legközelebb megpróbálom úgy csinálni, mint ő. 527 00:47:50,283 --> 00:47:52,410 Mindketten tegyétek a kezét a hátad mögött. 528 00:48:01,044 --> 00:48:02,045 Ez elég fa? 529 00:48:02,128 --> 00:48:05,214 Ez a fa túl zöld. Melegebben kell égetni. 530 00:48:05,924 --> 00:48:08,927 Látod ennek a csúcsát? Olyan forrón kell égnie, hogy vörösen világít. 531 00:48:09,928 --> 00:48:13,431 Ez száraz fa. Forróbban ég, gyorsabban ég. 532 00:48:24,067 --> 00:48:26,903 Figyelj rám, Briggs. Csak hallgass rám. 533 00:48:28,113 --> 00:48:32,117 Eddig nem kötelezted el magad olyan bűncselekmények, amelyek elől nem tud elmenni. 534 00:48:34,452 --> 00:48:36,495 Megértem, hogy az vagy nagy nyomás alatt. 535 00:48:36,579 --> 00:48:40,082 A felesége elvesztésének fájdalma, nem tudom elképzelni. 536 00:48:40,166 --> 00:48:42,084 Bármelyik férfi megtette volna ugyanezt, 537 00:48:42,168 --> 00:48:45,087 néhány hasonló döntést hozott amit készítettél. 538 00:48:45,171 --> 00:48:48,549 De mindjárt átlép egy határt ahonnan nem tud visszajönni. 539 00:48:49,217 --> 00:48:53,717 Egy amerikai marsall megtámadása, meggyilkolni egy amerikai marsallt, 540 00:48:53,847 --> 00:48:57,475 ez a bajod még nem találkoztak. 541 00:48:59,561 --> 00:49:01,145 Biztos vagy benne? 542 00:49:06,234 --> 00:49:07,944 Mi van a lányoddal, Briggs-szel? 543 00:49:08,027 --> 00:49:10,070 Kiegészítővé teszed őt. 544 00:49:11,030 --> 00:49:14,616 Ezeknek a férfiaknak itt orvosi ellátásra van szükségük. Megakadályozod, hogy megkapják. 545 00:49:14,701 --> 00:49:19,201 Nem, az vagy azzal, hogy nem mondja el, amit tudni akarok. 546 00:49:19,330 --> 00:49:22,791 Szövetségi marsall vagyok. Arra kérsz, hogy vegyek részt a gyilkosságban. 547 00:49:22,876 --> 00:49:25,837 -Gyilkost védsz. - Egy másik gyilkostól. 548 00:49:28,381 --> 00:49:29,382 Helyes. 549 00:49:36,264 --> 00:49:39,600 - Ez elég száraz? -Jó. Tedd a tűzre. 550 00:49:39,684 --> 00:49:41,394 Hamarosan készen állunk a kezdésre. 551 00:49:44,189 --> 00:49:45,857 Ha bármi történik az embereimmel, 552 00:49:45,940 --> 00:49:49,526 Istenre esküszöm, levadászlak és én magam öllek meg. 553 00:49:55,492 --> 00:49:58,036 Mintha levadásztad volna a férfit ki ölte meg a feleségemet? 554 00:49:58,745 --> 00:50:00,163 Az az ember, aki megölte az embereit? 555 00:50:00,872 --> 00:50:03,791 A felelős ember mindenért, ami most történik? 556 00:50:06,336 --> 00:50:08,421 Megkockáztatom. 557 00:50:08,505 --> 00:50:10,548 - Tépd fel az ingét. -Ne nyúlj hozzám! 558 00:50:11,674 --> 00:50:13,133 Add neki a botot, ahogy mutattam. 559 00:50:15,762 --> 00:50:18,055 - Kérlek, ne! -James McCallister. 560 00:50:21,392 --> 00:50:22,768 James McCallisternek hívnak. 561 00:50:22,852 --> 00:50:27,352 Három férfival lovagol – Michael Arlene-nel valamint Boots Miller és Eustice Bedford. 562 00:50:28,858 --> 00:50:30,276 Mind kemény bűnözők. 563 00:50:30,360 --> 00:50:33,529 A hír az, hogy megígérte nekik a részesedést egy zárdobozról, amelyet valahol elrejtett 564 00:50:33,613 --> 00:50:36,157 ha kiszorítják a börtönből Powell megyében, 565 00:50:36,241 --> 00:50:37,909 és Colorado felé tartanak. 566 00:50:37,992 --> 00:50:40,494 Valaki azt mondta nekem, hogy van egy mexikói kislány odalent 567 00:50:40,578 --> 00:50:42,913 egy általa kedvelt városban, Santa Rosában. 568 00:50:42,997 --> 00:50:45,624 A nyom, amin jártam azt jelentette, hogy arrafelé tart, 569 00:50:45,708 --> 00:50:47,292 és csak ennyit tudok róla. 570 00:50:47,377 --> 00:50:48,378 esküszöm. 571 00:50:50,171 --> 00:50:51,172 Tartsd meg. 572 00:50:51,798 --> 00:50:53,841 -Nem. Nem. - Te rohadék! 573 00:50:53,925 --> 00:50:56,177 Meg foglak ölni, te rohadék! 574 00:51:03,226 --> 00:51:04,644 Hozd ide a vasat. 575 00:51:08,898 --> 00:51:12,151 Csípje meg a húst mindkét oldalon a sebből, és nyomja össze. 576 00:51:13,111 --> 00:51:17,281 Meg kell égetnünk a vassal, vagy hamarosan elvérzik. 577 00:51:21,494 --> 00:51:23,120 Olyan az illata, mint a mama nyúlszeletének. 578 00:51:23,955 --> 00:51:25,373 Ez a whisky. 579 00:51:28,418 --> 00:51:29,669 éhessé tesz. 580 00:51:36,217 --> 00:51:37,635 Bullet mérgezte. 581 00:51:37,719 --> 00:51:39,846 Most van esélye. 582 00:51:39,929 --> 00:51:42,723 De ezek a férfiak nem sétálnak ki ebből a kanyonból. 583 00:51:45,768 --> 00:51:50,189 Ha eljutok Santa Rosába és nincs James McCallister, 584 00:51:50,273 --> 00:51:53,276 nincs mexikói lány, nincs négytagú banda, 585 00:51:53,359 --> 00:51:55,652 visszajövök ide és megölöm ezt a két férfit 586 00:51:55,737 --> 00:51:57,905 mielőtt segítséggel visszatérhetne. 587 00:51:58,573 --> 00:52:00,241 És akkor én várok rád. 588 00:52:01,159 --> 00:52:04,579 És nem számít, hány férfit hozol vissza veled, előbb megöllek. 589 00:52:05,830 --> 00:52:09,208 Megöllek, mielőtt még meglátsz. 590 00:52:10,752 --> 00:52:12,503 Érti? 591 00:52:15,381 --> 00:52:17,383 Elvesszük a fegyvereidet és a lovadat. 592 00:52:18,092 --> 00:52:21,678 Hagynom kell egy lovat, Briggs. Nem viheted el a lovamat! 593 00:52:21,763 --> 00:52:23,139 Vidd anyád lovát. 594 00:52:23,222 --> 00:52:25,849 - Ez nekem nagyon bejön. - A fenébe is, ne kérdezősködj. 595 00:52:25,933 --> 00:52:27,935 Több tapasztalatod van anyád lovával. 596 00:52:28,019 --> 00:52:30,146 Ő ismer téged. Kevesebb meglepetés. Most pedig kelj fel. 597 00:52:53,503 --> 00:52:55,671 Megkötözve hagyom a lovadat Santa Rosában. 598 00:52:56,422 --> 00:52:57,506 Nem vagyok lótolvaj. 599 00:52:58,383 --> 00:53:00,510 Az igazságosság megtalál téged, Briggs! 600 00:53:01,928 --> 00:53:04,555 Hallasz engem? A fenébe is! 601 00:53:05,348 --> 00:53:06,807 Az igazságosság elkap téged! 602 00:53:44,095 --> 00:53:46,263 Ott. Ahogy mondtam, fiúk. 603 00:53:46,347 --> 00:53:48,140 Nyissuk ki, lássuk, mit kaptunk. 604 00:53:52,019 --> 00:53:54,021 Ó, Lordy. 605 00:54:00,153 --> 00:54:04,653 "El banco London és Mexikó." 606 00:54:05,074 --> 00:54:07,076 - Mi a fene? - Most nyugodj meg. 607 00:54:08,453 --> 00:54:09,704 Mi a fene, főnök? 608 00:54:09,787 --> 00:54:12,122 Hol a pénz, főnök? 609 00:54:12,206 --> 00:54:16,543 Most, ha keresztbe tennék neked, Már megöltem volna. 610 00:54:17,253 --> 00:54:18,254 De nem tettem. 611 00:54:21,048 --> 00:54:22,841 Semmi más, csak egy koszos patkány. 612 00:54:25,344 --> 00:54:26,845 Most nem vagy túl fényes, ugye? 613 00:54:27,430 --> 00:54:30,182 Ez rendben van. Ezért kaptál meg. agyam van. 614 00:54:30,266 --> 00:54:32,977 És az agyam tudja hogy mióta kikerültünk a börtönből, 615 00:54:33,060 --> 00:54:35,812 le kell feküdnünk egy darabig, legalább egy évet. 616 00:54:36,564 --> 00:54:38,148 És bármelyikőtöknek van ötlete 617 00:54:38,232 --> 00:54:40,651 milyen pénzt költenek lent a régi Mexikóban? 618 00:54:41,903 --> 00:54:43,946 Na, ez elég dinró 619 00:54:44,030 --> 00:54:46,782 hogy mindannyian királyként éljünk ameddig szükségünk van rá. 620 00:54:46,866 --> 00:54:51,287 Mindegyikőtök egyenlő arányban részesül amíg velem tartasz. 621 00:54:51,996 --> 00:54:54,957 Vagy itt feloszthatjuk és elválnak a barátok. 622 00:54:55,625 --> 00:54:56,751 De ezt elmondom... 623 00:54:56,834 --> 00:54:59,086 Az a pénz, hát 624 00:55:00,379 --> 00:55:02,297 egy nikkelt sem ér a határ ezen az oldalán. 625 00:55:02,381 --> 00:55:04,800 Hacsak nem tudod, hol költsd el. 626 00:55:04,884 --> 00:55:07,720 És fiúk, én igen. 627 00:55:10,264 --> 00:55:12,099 És mi van ezzel a Briggs fickóval? 628 00:55:12,183 --> 00:55:14,727 Igen, muszáj lesz találd ki és gyorsan. 629 00:55:14,811 --> 00:55:16,270 Mindez a terv része. 630 00:55:16,354 --> 00:55:19,440 Várjunk rá, és csapjunk le rá mint mi a marsallnál tettük? 631 00:55:19,524 --> 00:55:22,026 Nem tudjuk milyen messze lehet mögöttünk Briggs. 632 00:55:22,109 --> 00:55:24,528 Napokig ülhetnénk a bokorban. 633 00:55:24,612 --> 00:55:28,699 Briggs ráadásul nem az a típusú férfi hogy felkészületlenül sétáljon be egy lesbe. 634 00:55:29,867 --> 00:55:31,368 Akkor hogyan vadászhatunk rá? 635 00:55:31,452 --> 00:55:33,829 Azt hittem, tisztáztam magam. 636 00:55:34,747 --> 00:55:36,165 Nem vadászunk senkire. 637 00:55:38,501 --> 00:55:40,085 Briggs vadászik ránk. 638 00:56:00,940 --> 00:56:03,776 - Minek kell ez nekünk? -Jó tűzifa. 639 00:56:06,863 --> 00:56:09,323 - Valakinek a sírján volt. -Így? 640 00:56:11,409 --> 00:56:12,952 Valakihez tartozik. 641 00:56:16,080 --> 00:56:20,209 Semmi sem tartozik a halottaké mert a halottaknak nem kell semmi. 642 00:56:20,793 --> 00:56:23,754 Csak az élőknek kell birtokolniuk dolgokat. 643 00:56:23,838 --> 00:56:26,549 Az élőknek élelemre, vízre, menedékre van szükségük, 644 00:56:27,466 --> 00:56:31,052 ruhák, család, pénz, föld. 645 00:56:32,013 --> 00:56:35,683 De a halottak, a halottakat már ellátták. 646 00:56:36,350 --> 00:56:37,851 Miután a földbe kerültek, 647 00:56:38,477 --> 00:56:40,145 mindenük megvan, amire szükségük van. 648 00:56:40,229 --> 00:56:41,730 Nem önzők. 649 00:56:42,773 --> 00:56:44,649 Szeretem a halottakat. 650 00:57:09,216 --> 00:57:12,177 Nem szeretem ezt. Van egy seriff. 651 00:57:12,762 --> 00:57:15,598 Nem, a seriff Denverben van. Két nap múlva. 652 00:57:15,681 --> 00:57:17,557 Elvágtuk a távíróvonalakat bejön a városba, 653 00:57:17,642 --> 00:57:19,393 ami azt jelenti, hogy több mint négy nap 654 00:57:19,477 --> 00:57:22,396 mielőtt bármelyik seriff megkapja a hírt hogy itt vagyunk és bármit megteszünk érte. 655 00:57:23,105 --> 00:57:25,065 Ez az iroda ahol a rossz embereket tartják 656 00:57:25,149 --> 00:57:27,359 amíg a törvényesek el nem jönnek érte őket. 657 00:57:30,988 --> 00:57:35,488 Mégis, erősen kiszolgáltatott érzés így lovagolni a városba. 658 00:57:35,576 --> 00:57:37,911 Meg kell kérdőjelezni minden hívásomat? 659 00:57:39,664 --> 00:57:42,625 Most pedig arra van szükségem, fiúk, hogy állítsanak őrséget a város szélén. 660 00:57:42,708 --> 00:57:45,127 Aki beül, szóljon. 661 00:57:45,711 --> 00:57:48,922 És forgasd pár óránként. Úgy nézel ki, mint egy kutyaszar. 662 00:57:49,006 --> 00:57:52,926 Ki kell pihenned, amikor Briggs ideér, vagy nem használsz nekem. Érted? 663 00:57:55,012 --> 00:57:57,848 És hölgyeim, gondolom jól kipihentétek magatokat. 664 00:57:57,932 --> 00:58:00,517 Szükségem van a szolgáltatásaira. 665 00:58:00,601 --> 00:58:02,686 Hallottad őt. Ki akar első órát? 666 00:58:06,107 --> 00:58:07,650 Nos, először nézem. 667 00:58:07,733 --> 00:58:10,360 De inkább gyere és négy óra múlva megszabadít. 668 00:58:13,030 --> 00:58:14,531 Segíts ebben. 669 00:58:27,670 --> 00:58:29,713 A marsall azt mondta, hogy ön szokott embereket ölni. 670 00:58:29,797 --> 00:58:33,967 A marsallnak őriznie kell a szavait amikor gyerekekkel beszél. 671 00:58:38,931 --> 00:58:41,350 -Igaz? -Igen. 672 00:58:48,190 --> 00:58:49,691 Azt mondta, feladtad. 673 00:58:51,444 --> 00:58:53,446 Azt mondta, feladtad a mamáért. 674 00:58:58,034 --> 00:58:59,035 Ez igaz? 675 00:59:08,127 --> 00:59:10,170 Azt mondta, hogy a mama megváltoztatott téged. 676 00:59:14,258 --> 00:59:15,717 Az egész életem, 677 00:59:17,094 --> 00:59:18,887 már kisfiúként is tudtam. 678 00:59:20,681 --> 00:59:22,474 Tudtam, hogy más vagyok. 679 00:59:25,436 --> 00:59:28,397 Anyám mindig azt mondta Nem sírtam kisbabaként. 680 00:59:29,356 --> 00:59:30,648 nem nevettem. 681 00:59:32,526 --> 00:59:37,026 Amikor anyám meghalt, nagyon fiatal voltam, de egy könnycseppet sem ejtettem a temetésén. 682 00:59:37,490 --> 00:59:39,617 Sokan megtették, de én nem. 683 00:59:40,534 --> 00:59:44,079 Felnőve, a többi gyerek játszanak és viccelnek egymással, 684 00:59:44,163 --> 00:59:48,663 és sírnának, ha megsérülnének vagy ha féltek, 685 00:59:48,876 --> 00:59:50,085 és megnézném őket. 686 00:59:51,712 --> 00:59:53,755 Nagyon jól tudtam színlelni. 687 00:59:55,424 --> 00:59:57,050 Amúgy elég jó. 688 00:59:58,135 --> 01:00:00,971 Úgy tettem, mintha olyan lennék, mint a többi gyerek. 689 01:00:02,181 --> 01:00:03,640 Úgy teszek, mintha... 690 01:00:05,226 --> 01:00:06,393 normális. 691 01:00:07,728 --> 01:00:12,107 De ekkor jöttem rá Soha nem ismertem a félelmet. 692 01:00:13,692 --> 01:00:18,029 Egész életemben félelmet láttam a szemekben minden férfié, akivel valaha találkoztam, 693 01:00:18,114 --> 01:00:20,157 számítson rá. 694 01:00:20,241 --> 01:00:24,203 Felnőtt férfiak rettegnek amikor nem volt rá okuk. 695 01:00:28,332 --> 01:00:32,794 Emlékszem, ez az egy férfi keresett engem – Mert lelőttem pár barátját. 696 01:00:33,838 --> 01:00:36,507 Utolért egy fürdőben, 697 01:00:36,590 --> 01:00:39,926 a pisztolyaim elérhetetlenül hevernek a ruháim mellé. 698 01:00:40,010 --> 01:00:42,679 És emlékszem, hogy láttam ezt az embert 699 01:00:42,763 --> 01:00:46,433 fegyvert tart egy hideg, meztelen férfin kádban ülve, 700 01:00:46,517 --> 01:00:48,727 és mégis ő volt az, aki remegett, 701 01:00:49,353 --> 01:00:50,812 túl félt mozogni. 702 01:00:53,190 --> 01:00:56,651 Így hát felálltam a fürdőből, 703 01:00:56,735 --> 01:01:00,697 és csendesen odamentem a férfihoz, 704 01:01:00,781 --> 01:01:03,074 és elvettem a pisztolyát... 705 01:01:06,370 --> 01:01:08,538 majd agyonlőttem vele. 706 01:01:11,000 --> 01:01:13,168 Még csak nem is könyörgött az életéért. 707 01:01:18,799 --> 01:01:21,968 És még akkor is Felismertem a félelmet a férfiakban, 708 01:01:23,053 --> 01:01:26,014 akár egy pontig ahol fel tudnám használni ellenük, 709 01:01:26,765 --> 01:01:30,602 Őszintén megmondom, fogalmam sem volt milyen érzés volt valójában. 710 01:01:32,771 --> 01:01:34,230 Olyan volt, mintha... 711 01:01:36,066 --> 01:01:37,400 Megszülettem 712 01:01:38,944 --> 01:01:40,737 belül halott. 713 01:01:42,573 --> 01:01:47,035 De nem érdekelt mert belül meghaltam. 714 01:02:00,883 --> 01:02:02,718 Hogyan változtatott ezen a mama? 715 01:02:05,846 --> 01:02:09,140 Amikor találkoztam anyáddal, nem volt bemutatkozás. 716 01:02:09,225 --> 01:02:11,393 Nem volt ismerkedés. 717 01:02:12,978 --> 01:02:15,897 És abban az első pillanatban megláttam őt... 718 01:02:19,193 --> 01:02:20,360 éreztem valamit. 719 01:02:23,364 --> 01:02:25,115 Valamit, amit korábban soha nem éreztem. 720 01:02:26,909 --> 01:02:27,910 Szeretet? 721 01:02:30,371 --> 01:02:31,372 Félelem. 722 01:02:33,332 --> 01:02:36,960 Félek, hogy nem beszél velem. Félek, hogy nem fog szeretni. 723 01:02:38,671 --> 01:02:41,548 Félek, hogy nem tehetem a feleségemmé. 724 01:02:44,677 --> 01:02:46,720 Félelem az elvesztésétől. 725 01:02:53,394 --> 01:02:55,687 Ő volt az egyetlen, akitől féltem 726 01:02:56,647 --> 01:02:58,815 és az egyetlen dolog, amit valaha szerettem. 727 01:03:11,996 --> 01:03:14,623 Amikor azt mondták, hogy a mama meghalt, Nem tudtam, hogyan érezzem magam. 728 01:03:14,707 --> 01:03:16,792 Ő volt az anyád. 729 01:03:16,875 --> 01:03:20,086 Szomorúnak érzed magad. Veszteséget érzel. 730 01:03:21,213 --> 01:03:22,797 Így érezted magad? 731 01:03:23,716 --> 01:03:24,925 fájdalmat éreztem. 732 01:03:27,636 --> 01:03:29,888 Mintha egy részem megölték volna vele. 733 01:03:32,099 --> 01:03:33,767 Még mindig így érzed? 734 01:03:39,523 --> 01:03:42,734 Mama meghalt, én nem éreztem semmit. 735 01:03:47,823 --> 01:03:49,282 Mintha meghaltam volna... 736 01:03:55,164 --> 01:03:56,331 mintha elvesztem volna. 737 01:03:58,125 --> 01:04:01,294 Mintha az ágyamban feküdtem volna, a szobámban... 738 01:04:04,173 --> 01:04:05,465 a mi házunkban... 739 01:04:10,346 --> 01:04:14,266 de úgy éreztem, soha nem találom meg újra visszatértem azokhoz a dolgokhoz. 740 01:04:15,392 --> 01:04:16,559 Meg fogod tenni. 741 01:04:29,198 --> 01:04:30,991 Ismered azt az embert, aki megölte a mamát? 742 01:04:32,117 --> 01:04:34,410 Az az ember, akiről a marsall mesélt nekünk? 743 01:04:36,080 --> 01:04:37,623 James McCallister. 744 01:04:41,585 --> 01:04:44,629 Holnap, miután felkel a nap... 745 01:04:47,341 --> 01:04:48,884 megtanítasz lőni? 746 01:04:55,057 --> 01:04:56,058 Jó. 747 01:04:58,727 --> 01:04:59,978 Azt hiszem, ez tetszene. 748 01:05:17,663 --> 01:05:18,914 A kurva fia! 749 01:05:21,458 --> 01:05:22,542 A fenébe is! 750 01:05:23,335 --> 01:05:25,920 Most ne feledje, tartsa csukva a bal szemét. 751 01:05:26,004 --> 01:05:28,923 Hagyja, hogy a hordó sodródjon közvetlenül a cél felett. 752 01:05:29,007 --> 01:05:30,967 Ha készen állsz, 753 01:05:31,051 --> 01:05:34,095 finoman szívja be az összes levegőt ki a tüdődből 754 01:05:34,179 --> 01:05:35,638 és leessen a hordó. 755 01:05:35,722 --> 01:05:39,308 Időzítsd úgy, hogy véget érjen a lélegzeted ahogy sorba állítod a lövést. 756 01:05:40,352 --> 01:05:43,438 A lélegzeted mélyén, nyomja meg a ravaszt. 757 01:05:43,522 --> 01:05:45,941 Ne húzd. Nyomja meg az egész kezével. 758 01:05:55,951 --> 01:05:57,452 A kalapra céloztál? 759 01:05:57,536 --> 01:06:00,872 Csak alatta. A mellkasára céloztam. 760 01:06:00,956 --> 01:06:03,375 Te húztál. Nem szorítottál. 761 01:06:07,087 --> 01:06:08,254 Próbáljuk meg újra. 762 01:06:14,970 --> 01:06:16,554 mi a baj? 763 01:06:17,973 --> 01:06:19,599 Kipróbálhatom a pisztolyt? 764 01:06:25,147 --> 01:06:26,815 Ne felejtse el összenyomni. 765 01:06:26,899 --> 01:06:27,900 Ne húzd. 766 01:06:51,673 --> 01:06:52,924 Reggelt, Eustice. 767 01:06:53,008 --> 01:06:56,344 Azok a pulykahúsok soha nem mentesített a szolgálat alól tegnap este. 768 01:06:56,887 --> 01:06:58,471 Ott hagyott ülni egész éjjel. 769 01:06:58,555 --> 01:06:59,973 így van? 770 01:07:01,058 --> 01:07:03,185 Fiúk! Gyere le. 771 01:07:04,061 --> 01:07:05,145 Mi az, főnök? 772 01:07:05,229 --> 01:07:08,982 Eustice-nak van egy panasza, amit szeretne a banda többi tagjával szellőztetni. 773 01:07:10,108 --> 01:07:11,943 -Gyerünk. - Hát ti ketten. 774 01:07:12,027 --> 01:07:14,946 Meg kellett volna könnyítened négy óra elteltével. 775 01:07:15,030 --> 01:07:18,074 És ez nem történt meg. Ez baromság. 776 01:07:18,158 --> 01:07:21,870 Eustice, fogadd a legőszintébb szavaimat elnézést a banda nevében. 777 01:07:21,954 --> 01:07:24,539 Biztosan sajnáljuk. Nem igaz, fiúk? 778 01:07:25,374 --> 01:07:27,209 Miért nem jöttél értünk? 779 01:07:28,752 --> 01:07:31,212 -Mi? - Ha meg kellett könnyítenünk téged, 780 01:07:32,172 --> 01:07:34,382 miért nem jöttél el valamelyikünkért átvenni a helyed? 781 01:07:34,466 --> 01:07:36,634 Eustice, miért nem tetted? csak jössz érte az egyik fiút? 782 01:07:37,719 --> 01:07:41,180 Nos, nem akartam elhagyni a posztomat, tudod. 783 01:07:41,265 --> 01:07:43,183 Briggs veszélyes ember. 784 01:07:43,267 --> 01:07:45,519 És ha látta volna nem volt őr, 785 01:07:45,602 --> 01:07:47,312 lehet, hogy belopakodott ide, és elkapott minket. 786 01:07:47,396 --> 01:07:50,232 Nem aludtál el, igaz? 787 01:07:52,693 --> 01:07:53,777 Nem, főnök. 788 01:07:54,486 --> 01:07:55,528 Eustice, 789 01:07:56,697 --> 01:07:58,532 nem hazudnál nekem, igaz? 790 01:07:59,199 --> 01:08:03,699 Nem, főnök. Úgy értem, lehet becsukom a szemem egy-két másodpercre. 791 01:08:03,912 --> 01:08:05,997 fáradt voltam. Hosszú éjszaka volt... 792 01:08:06,081 --> 01:08:07,373 Eustice. 793 01:08:13,505 --> 01:08:16,382 Elalvás az őrszolgálaton szörnyű dolog. 794 01:08:17,718 --> 01:08:19,970 Mi van, ha Briggs megjelent? és aludtál? 795 01:08:20,053 --> 01:08:21,471 -Igen. -Igen. 796 01:08:21,555 --> 01:08:24,182 Lehet, hogy belopakodott és elkapott minket, ahogy mondtad. 797 01:08:24,266 --> 01:08:25,976 Nem! láttam volna őt. 798 01:08:31,106 --> 01:08:34,234 Most megtettem neked egy szívességet. Minden rendben? 799 01:08:34,318 --> 01:08:37,029 Ha legközelebb figyelsz és kicsit álmos leszel, 800 01:08:37,112 --> 01:08:39,948 csak adsz az a törött ujj megszorítás, 801 01:08:40,032 --> 01:08:41,491 és rögtön visszakapaszkodsz. 802 01:08:48,165 --> 01:08:49,291 mi a baj? 803 01:08:50,334 --> 01:08:51,960 Csak egy út van a városba. 804 01:08:53,253 --> 01:08:56,339 Ha ott vannak lent, mindenkit figyelni fognak, aki bejön. 805 01:09:00,844 --> 01:09:02,762 Üzenetet hagytak az istállóban. 806 01:09:03,639 --> 01:09:07,142 Ismerősnek éreztem, mintha nekem szánták volna. 807 01:09:08,769 --> 01:09:10,187 Mit írt? 808 01:09:14,441 --> 01:09:16,985 Nem szeretek bemenni nem tudván kit keresek. 809 01:09:17,069 --> 01:09:19,780 Ha ismernek engem, az előnyt jelent nekik. 810 01:09:19,863 --> 01:09:22,740 Látni fognak, hogy jövök. Nem fogom látni őket. 811 01:09:24,910 --> 01:09:26,661 Gondolod, hogy ismernek? 812 01:09:33,293 --> 01:09:35,753 Most lazán lovagoljon be a városba. 813 01:09:35,837 --> 01:09:38,631 Önt megbízásra küldték a szüleid farmjáról az úton. 814 01:09:38,715 --> 01:09:41,551 Fel a fejjel és alaposan nézzen meg mindenkit. 815 01:09:54,773 --> 01:09:57,275 Irány egyenesen a kereskedő. 816 01:09:58,235 --> 01:10:00,946 Menj be és kérdezd meg a férfit vásárolni valamit, 817 01:10:01,029 --> 01:10:04,949 majd lazán megkérdezni, hogy vannak-e lovasok átjöttek a városon. 818 01:10:06,785 --> 01:10:11,285 Bármit mond, hozd magaddal ezt az információt egyenesen visszakapom. 819 01:10:17,170 --> 01:10:18,713 Segíthetek, fiatal hölgy? 820 01:10:20,590 --> 01:10:21,549 fiatal hölgy? 821 01:10:25,554 --> 01:10:27,514 Bocsáss meg a modoraimért. Majdnem rajtakaptál, hogy álmodozom. 822 01:10:27,597 --> 01:10:29,682 Majdnem elfelejtettem, miért jöttem ide. 823 01:10:30,684 --> 01:10:32,143 Édesanyám tegnap a fejébe kapta 824 01:10:32,227 --> 01:10:35,104 hogy süteményt kellett sütnie a hétvégi templomi bográcsozásra. 825 01:10:35,188 --> 01:10:36,314 Tavaly tortát készített, 826 01:10:36,398 --> 01:10:38,608 hanem az általa használt almákat Mr. Johnson almafáján nő, 827 01:10:38,692 --> 01:10:40,443 amelyik a háza mellett van. 828 01:10:40,527 --> 01:10:41,653 És te nem tudnád? 829 01:10:41,737 --> 01:10:43,321 Azok az almák szar ízűek voltak 830 01:10:43,405 --> 01:10:45,907 és elkészítette azt, aki megette a zsigereikig betegek. 831 01:10:45,991 --> 01:10:49,077 Szerintem ez a szar abban a melléképületben a gyökerekbe süllyedt 832 01:10:49,161 --> 01:10:51,621 és megváltoztatta az utat egy alap alma íze lehet. 833 01:10:51,705 --> 01:10:53,498 De Mr. Johnson azt mondja, hogy ez egy csomó fujj 834 01:10:53,582 --> 01:10:56,876 és emiatt nem engedi Mama kérjen még almát az almás pitéhez, 835 01:10:56,960 --> 01:10:59,170 ami szerintem rendben van én és anyám, 836 01:10:59,254 --> 01:11:03,091 mert mint már említettem, annak az almának mindenesetre szar íze van. 837 01:11:03,759 --> 01:11:05,051 Ki a fene az a Mr. Johnson? 838 01:11:14,728 --> 01:11:17,063 Ez az a kislány, akit láttál, Boots? 839 01:11:18,356 --> 01:11:20,441 Ő az a kislány, akit láttunk másnap reggel. 840 01:11:21,359 --> 01:11:22,902 Helló kisasszony. 841 01:11:24,070 --> 01:11:26,238 Jó ló, amin lovagolsz. 842 01:11:26,323 --> 01:11:28,241 Nem lehetett nem észrevenni a nyerget. 843 01:11:29,701 --> 01:11:31,994 Nem bánná, ha elárulná, hogyan szerezte, megtennéd? 844 01:11:33,246 --> 01:11:36,916 Még jobb, miért nem mondod el hol van az apukád. 845 01:11:44,549 --> 01:11:45,550 Maria. 846 01:11:45,634 --> 01:11:47,510 Ez itt a húgom. 847 01:11:54,351 --> 01:11:55,685 Még mindig nincs nyoma. 848 01:11:57,979 --> 01:12:01,273 - Nemsokára itt lesz, remélem. -Ez nem nyúlt az ételéhez. 849 01:12:01,358 --> 01:12:03,401 Szerintem túlságosan fél az evéstől. 850 01:12:03,485 --> 01:12:04,903 Igaz, húgom? 851 01:12:05,612 --> 01:12:06,613 Túl félsz enni? 852 01:12:07,531 --> 01:12:08,532 Nem. 853 01:12:11,117 --> 01:12:14,578 – Természetesen nem. Várom a lányt Colton Briggs nem fél semmitől. 854 01:12:21,169 --> 01:12:23,045 Ti, fiúk, akasszák ki a táblát ahogy kérdeztem? 855 01:12:23,129 --> 01:12:25,589 Piros festék. Ahogy kérdezted. 856 01:12:25,674 --> 01:12:27,300 Jó. Hol van Big Mike? 857 01:12:27,384 --> 01:12:29,636 Jó szöge van a városba vezető úton. 858 01:12:30,220 --> 01:12:34,720 Nos, egyikőtök a másik végén áll a város, a másik az utca túloldalán. 859 01:12:34,891 --> 01:12:36,225 Igen, uram. 860 01:12:37,185 --> 01:12:38,102 És fiúk... 861 01:12:39,396 --> 01:12:41,064 ne maradj szem elől, rendben? 862 01:12:41,147 --> 01:12:44,441 Fontos, hogy középre jusson a városból, és látja a meghívásunkat 863 01:12:44,526 --> 01:12:46,194 mielőtt eldobjuk őt a kis meglepetés partija. 864 01:12:46,278 --> 01:12:50,657 Főnök, ha lehetőségünk nyílik golyót lőni Colton Briggsben meg kellene tennünk. 865 01:12:50,740 --> 01:12:53,743 Nem okos dolog játszani egy olyan fickóval. 866 01:12:53,827 --> 01:12:55,787 Úgy tűnik, ő az, aki fél. 867 01:12:59,165 --> 01:13:00,958 Persze, nem? 868 01:13:03,378 --> 01:13:04,962 Hallod mit mondott a húgom? 869 01:13:05,881 --> 01:13:07,424 Megijedtél? 870 01:13:07,507 --> 01:13:09,300 Elviszem a város másik végét. 871 01:13:21,479 --> 01:13:23,147 A főnök bármikor várja Briggst. 872 01:13:23,940 --> 01:13:25,900 Talán fel akarja ébreszteni a segged. 873 01:13:26,651 --> 01:13:28,069 ébren vagyok. 874 01:13:28,153 --> 01:13:30,405 Jó. Maradjon így. 875 01:13:30,488 --> 01:13:33,407 Engednünk kell neki get into town before we Kill him. 876 01:13:33,491 --> 01:13:35,826 Azt akarja, hogy lássa that we got his daughter or something. 877 01:13:35,911 --> 01:13:37,162 Van értelme. 878 01:13:37,245 --> 01:13:39,413 You do yourself and all of us a favor. 879 01:13:39,497 --> 01:13:42,917 You see that son of a bitch, golyót eresztettél belé. 880 01:13:51,051 --> 01:13:52,427 Lassan ott. 881 01:13:59,392 --> 01:14:02,186 If you ain't too scared to eat, why you ain't touched your food yet? 882 01:14:02,270 --> 01:14:03,521 Valószínűleg méreg. 883 01:14:03,605 --> 01:14:05,189 Szóval félsz. 884 01:14:06,483 --> 01:14:07,609 Fél a méregtől. 885 01:14:07,692 --> 01:14:10,194 You don't have to be scared hogy ne egyen mérget. 886 01:14:11,154 --> 01:14:12,405 Csak nem hülye. 887 01:14:15,909 --> 01:14:16,910 Látod ezt? 888 01:14:22,415 --> 01:14:23,416 Nincs méreg. 889 01:14:24,209 --> 01:14:26,669 I couldn't poison you even if I wanted to. 890 01:14:27,837 --> 01:14:30,548 Fogadd el, hogy ez valamiféle bűn hogy megmérgezi a rokonát. 891 01:14:33,051 --> 01:14:34,177 Ne mondd ezt. 892 01:14:35,303 --> 01:14:36,762 Ne mondj valamit? 893 01:14:36,846 --> 01:14:38,472 Ne hívj a nővérednek. 894 01:14:39,474 --> 01:14:40,933 Nem vagyunk rokonok. 895 01:14:41,017 --> 01:14:43,811 Te és én egészen biztosan rokonok vagyunk szinte minden tekintetben. 896 01:14:43,895 --> 01:14:47,607 Apád munkájának gyümölcse. 897 01:14:48,984 --> 01:14:50,026 Persze mint lövöldözni. 898 01:14:51,569 --> 01:14:52,653 hazug vagy. 899 01:14:52,737 --> 01:14:56,490 Nem azt mondom, hogy apád felütötte anyámat, és gyereket szültek. 900 01:14:57,117 --> 01:15:00,912 Nem, nem, nem. Volt egy másik férfi is akit fizikai születésem kitüntetése ért, 901 01:15:00,996 --> 01:15:03,832 de nincs többé a közelben, 902 01:15:04,874 --> 01:15:09,295 a nap miatt I like to call my spiritual birth. 903 01:15:10,088 --> 01:15:13,007 You see, it was on that day hogy az apukád 904 01:15:13,758 --> 01:15:15,760 decided I didn't need mine anymore. 905 01:15:15,844 --> 01:15:19,430 He took him away from me, right there in front of me. 906 01:15:20,974 --> 01:15:25,353 Láttam meghalni, watched the life leave his eyes. 907 01:15:27,522 --> 01:15:30,525 It was right then that I stared in the eyes of the man who killed him. 908 01:15:32,277 --> 01:15:34,237 And you know what your daddy did? 909 01:15:36,531 --> 01:15:38,157 He stared right back at me. 910 01:15:41,411 --> 01:15:42,412 Aztán ő... 911 01:15:43,955 --> 01:15:46,207 he got on his horse, and he rode away. 912 01:15:49,419 --> 01:15:51,546 De nem mindenki, nem. 913 01:15:51,629 --> 01:15:56,129 See, he-- he left a tiny little piece mélyen belém temetett magából, 914 01:15:57,802 --> 01:15:59,220 mint egy mag. 915 01:16:29,584 --> 01:16:31,460 Egy kis biztosítási kötvényen dolgozom. 916 01:16:32,212 --> 01:16:36,633 Nem kell, hogy ezek a fiúk ötleteket kapjanak arról, hogy elszalad a pénzzel. 917 01:16:38,676 --> 01:16:42,221 Régebben nem találtál semmit ezek körül a részek, kivéve a tequilát. 918 01:16:44,682 --> 01:16:47,810 A whisky megtalálása Santa Rosában előrelépés. 919 01:16:50,188 --> 01:16:54,483 Látod, a probléma a fejlődéssel hogy valaminek mennie kell. 920 01:16:54,567 --> 01:16:55,985 Be az újjal. 921 01:16:57,028 --> 01:16:58,279 Ki a régivel. 922 01:17:00,115 --> 01:17:01,324 Ez a világ útja. 923 01:17:03,451 --> 01:17:04,869 De ez az átmenet... 924 01:17:07,038 --> 01:17:09,415 ritkán van békés. 925 01:17:10,291 --> 01:17:11,292 Nem, asszonyom. 926 01:17:12,001 --> 01:17:15,629 A hatalom átmenete az erőszaké, a szükséges erőszaké. 927 01:17:17,799 --> 01:17:19,342 Ezért vagyunk ma itt. 928 01:17:20,844 --> 01:17:21,845 Látod, 929 01:17:23,596 --> 01:17:25,514 Egy szörnyeteg van bennem. 930 01:17:26,307 --> 01:17:27,766 Maga az ördög. 931 01:17:28,518 --> 01:17:32,021 Az ördög nem tud kiszabadulni, amíg ott van egy másik ördög odakint a világon. 932 01:17:33,565 --> 01:17:37,402 Mindkét ördög nem létezhet ugyanakkor. 933 01:17:39,404 --> 01:17:40,613 értem én. 934 01:17:42,532 --> 01:17:43,533 őrült vagy. 935 01:17:46,619 --> 01:17:49,788 De ne aggódj. az apám hamarosan itt lesz. Majd ő megoldja. 936 01:17:53,459 --> 01:17:54,293 Tudod... 937 01:17:56,629 --> 01:17:58,756 Örülök, hogy ezt az időt együtt töltöttük 938 01:17:59,549 --> 01:18:01,551 hogy testvérként ismerjék meg egymást. 939 01:18:03,261 --> 01:18:06,472 Mert ma este után miután apád idekerül... 940 01:18:09,684 --> 01:18:11,477 nos, én leszek az új apád. 941 01:18:13,271 --> 01:18:14,605 És meglátjuk, mit kell javítani. 942 01:19:06,741 --> 01:19:07,742 Eustice! 943 01:19:09,953 --> 01:19:11,996 Itt van. Eustice! 944 01:19:12,080 --> 01:19:13,081 Itt van. 945 01:19:16,417 --> 01:19:17,418 Itt van. 946 01:19:28,596 --> 01:19:30,889 Ó, Istenem, uram, kérlek, ne ölj... 947 01:19:34,269 --> 01:19:36,187 Szent ég. 948 01:19:42,026 --> 01:19:43,027 Itt van! 949 01:19:43,695 --> 01:19:45,947 Megölte Big Mike-ot és lelőtte az egyik mexikói fiút. 950 01:19:48,116 --> 01:19:50,201 Az ördög nem okoz csalódást. 951 01:19:51,953 --> 01:19:53,371 Menjünk Pa-hoz. 952 01:19:59,043 --> 01:20:00,210 Séta. 953 01:20:11,723 --> 01:20:14,559 Lement abba a sikátorba ezek mögött az épületek mögött! 954 01:20:14,642 --> 01:20:15,976 Menj körbe, és öblítsd ki. 955 01:20:18,313 --> 01:20:19,856 Mindenható Krisztus. 956 01:20:20,440 --> 01:20:23,234 Eustice! Hallod mit mondtam? Megy! 957 01:20:33,536 --> 01:20:35,037 Megértelek, pendejo. 958 01:20:53,723 --> 01:20:56,142 - Látod őt? - Biztosan visszafordult. 959 01:21:07,945 --> 01:21:10,781 Megkaptam őt. Csizmát kapott, de lelőttem. 960 01:21:11,657 --> 01:21:13,867 - Meghalt? -Nem, csak szárnyaltam. 961 01:21:14,619 --> 01:21:17,121 De golyót kaptam benne, az biztos, hogy szar! 962 01:21:17,205 --> 01:21:19,457 Abban az épületben lakott ott a sikátorban. 963 01:21:19,540 --> 01:21:21,333 Biztos vagy benne? 964 01:21:21,417 --> 01:21:24,503 Olyan típusú fickónak tűnik kilyukadni és megvárni, amíg eljövünk érte? 965 01:21:27,423 --> 01:21:28,841 Gondolom meglátjuk. 966 01:21:28,925 --> 01:21:30,384 Folytasd. 967 01:21:38,893 --> 01:21:41,437 Ti ketten. Látod azt a kereskedőt? 968 01:21:41,521 --> 01:21:43,272 A gazember ami megölte a haverodat. 969 01:21:43,356 --> 01:21:45,066 Menj be és hozd el őt. 970 01:21:45,149 --> 01:21:47,526 Megduplázom a fizetését ha élve kihozod. 971 01:21:49,070 --> 01:21:51,280 Most légy óvatos. Ő egy kígyó. 972 01:21:51,364 --> 01:21:54,575 Lehet, hogy kígyó, de ő nem egy istenverte varázsló. 973 01:22:00,415 --> 01:22:02,375 Csak bíznod kell bennem. 974 01:22:03,042 --> 01:22:04,334 Meg tudod csinálni? 975 01:22:04,419 --> 01:22:06,838 Kár lenne elengedni téged olyan közel a végéhez. 976 01:22:21,894 --> 01:22:22,895 Briggs. 977 01:22:23,813 --> 01:22:25,397 kihívlak. 978 01:22:26,274 --> 01:22:29,318 Nem ezt szoktátok csinálni, fiúk? 979 01:22:29,402 --> 01:22:30,694 Hívjátok ki egymást. 980 01:22:31,779 --> 01:22:33,864 Az utcán rendezze a nézeteltéréseit. 981 01:22:37,326 --> 01:22:38,744 Tegyük ezt a régi módon. 982 01:23:03,769 --> 01:23:06,062 Tartsa a pisztolyt, uram. 983 01:23:06,147 --> 01:23:08,732 Istenre esküszöm, Megölöm ezt a kislányt. 984 01:23:20,203 --> 01:23:21,287 Helló, jóképű. 985 01:23:22,288 --> 01:23:23,664 Emlékszel rám? 986 01:23:27,668 --> 01:23:28,669 Nem. 987 01:23:29,921 --> 01:23:31,130 Emelje fel a kezét. 988 01:23:34,342 --> 01:23:35,634 Mindkettőt. 989 01:23:35,718 --> 01:23:36,969 Le van törve. 990 01:23:38,262 --> 01:23:40,097 Megvan, főnök. Mit fogunk csinálni? 991 01:23:42,433 --> 01:23:43,976 Tényleg nem emlékszel rám? 992 01:23:46,729 --> 01:23:49,648 Meg kell mondjam, bántja az érzéseimet. 993 01:23:51,734 --> 01:23:53,527 De szerintem ez nem túl meglepő. 994 01:23:53,611 --> 01:23:56,822 Én csak egy kis korbács voltam amikor utoljára láttál. 995 01:23:56,906 --> 01:23:58,365 A fontos dolog, 996 01:23:59,825 --> 01:24:01,284 emlékszem rád. 997 01:24:05,206 --> 01:24:08,042 Ne aggódj. jól vagyok. 998 01:24:09,252 --> 01:24:11,587 Határozottan emlékszem rád, Colton Briggs. 999 01:24:12,922 --> 01:24:14,924 Valahányszor behunyom a szemem, 1000 01:24:16,175 --> 01:24:20,304 Látom, hogy az arcod lefelé néz. 1001 01:24:22,390 --> 01:24:25,226 Érezze a fegyverek füstjét. 1002 01:24:25,309 --> 01:24:27,728 Halld, milyen zajokat hallatott apám, amikor meghalt. 1003 01:24:29,522 --> 01:24:31,023 Úgy értem, ezért vagyunk itt. 1004 01:24:32,108 --> 01:24:36,195 Te, én, a kislányod. 1005 01:24:38,197 --> 01:24:42,075 Soha nem mondta meg a nevét, de nem számít. 1006 01:24:42,827 --> 01:24:44,578 Mi csak egy nagy, boldog család vagyunk. 1007 01:24:49,584 --> 01:24:52,545 Látod, lesz egy leszámolás, te és én. 1008 01:24:53,629 --> 01:24:56,256 És megkapod a lehetőséget hogy egy golyót lőjek a fejembe, 1009 01:24:56,340 --> 01:24:57,841 ahogy te tetted apámat. 1010 01:24:59,135 --> 01:25:00,678 És ha ezt teszed, 1011 01:25:01,679 --> 01:25:05,140 Eustice itt, fújni fog le a kislányod fejét. 1012 01:25:05,224 --> 01:25:07,059 -Főnök, csak öld meg! -Kuss! 1013 01:25:08,603 --> 01:25:13,103 Most megölhetsz és nézd, ahogy a kislányod meghal, 1014 01:25:15,109 --> 01:25:18,487 vagy mentse meg a lányát és nézd, ahogy elfoglalom a helyed. 1015 01:25:23,743 --> 01:25:24,994 Brooke... 1016 01:25:26,996 --> 01:25:28,497 Mindenem megvan, amire szükségem van. 1017 01:25:29,540 --> 01:25:31,208 Látod, hajlamos vagyok rá. 1018 01:25:32,084 --> 01:25:33,376 Nem. 1019 01:25:35,796 --> 01:25:38,381 És szeretlek. 1020 01:25:40,593 --> 01:25:41,969 Nem! 1021 01:25:46,390 --> 01:25:47,599 Szent ég. 1022 01:25:48,559 --> 01:25:49,851 megcsináltam! 1023 01:25:54,190 --> 01:25:55,524 Megöltem! 1024 01:25:55,608 --> 01:25:57,109 nagyon sajnálom. 1025 01:25:58,486 --> 01:25:59,737 nagyon sajnálom. 1026 01:25:59,820 --> 01:26:01,738 - Megcsináltam. - Annyira sajnálom. 1027 01:26:05,201 --> 01:26:07,077 Megöltem Colton Briggst. 1028 01:26:07,662 --> 01:26:08,663 Megöltem! 1029 01:26:10,790 --> 01:26:13,501 Hallod ezt, papa? megöltem. 1030 01:26:24,387 --> 01:26:25,388 Te vagy az. 1031 01:26:28,516 --> 01:26:29,517 Te vagy a szörnyeteg. 1032 01:26:32,728 --> 01:26:33,895 Nem vagy rokon. 1033 01:26:43,114 --> 01:26:44,115 Brooke... 1034 01:26:46,242 --> 01:26:47,409 anyád, 1035 01:26:48,411 --> 01:26:51,205 ő megmondja, mit kell tennie. 1036 01:27:26,824 --> 01:27:28,325 Élsz? 1037 01:27:34,540 --> 01:27:36,875 Találtak egy másik testet a hátsó sikátorban ott hátul. 1038 01:27:37,543 --> 01:27:38,710 Ebből négy lesz. 1039 01:27:39,712 --> 01:27:41,463 Többé-kevésbé olyan, mint amire számítottam. 1040 01:27:42,298 --> 01:27:44,341 Kerekítse fel a testeket. Tegyük vissza őket. 1041 01:27:47,762 --> 01:27:49,263 Hazahozzák? 1042 01:27:50,556 --> 01:27:51,890 Igen, azt hiszem, megteszik. 1043 01:27:53,309 --> 01:27:54,560 Köszönöm. 1044 01:27:58,481 --> 01:27:59,523 Marsall. 1045 01:28:02,568 --> 01:28:03,860 Mit fogsz nekik mondani? 1046 01:28:06,781 --> 01:28:10,326 Gondoltam, behozhatlak azért, amit te és az apád tett. 1047 01:28:12,036 --> 01:28:14,413 Mondd el nekik, hogyan fogtál el minket, és megkínzott minket, 1048 01:28:14,497 --> 01:28:17,166 és hagyott minket meghalni a sivatagban. 1049 01:28:19,335 --> 01:28:21,170 De gondolom, a bíró csak azt mondaná 1050 01:28:21,253 --> 01:28:23,838 hogy követted apukád parancsa 1051 01:28:23,923 --> 01:28:27,927 és vak a dühtől anyád meggyilkolása miatt. 1052 01:28:29,261 --> 01:28:32,347 Even though you and I both know ez nem egészen igaz. 1053 01:28:33,766 --> 01:28:37,853 És ebben az esetben your daddy would be buried as a criminal, 1054 01:28:38,938 --> 01:28:43,108 and you would go home to try to figure out what to do with your daddy's store. 1055 01:28:45,528 --> 01:28:48,155 Found a strongbox in the saloon, Marshal. 1056 01:28:50,574 --> 01:28:53,451 Jó munka, tizedes. Ez lesz minden. 1057 01:28:58,582 --> 01:29:02,836 And then I considered telling them that you and your daddy came along, 1058 01:29:02,920 --> 01:29:05,255 and you saved my deputy's life 1059 01:29:05,339 --> 01:29:07,966 by performing field surgery a vállán. 1060 01:29:08,676 --> 01:29:11,679 Then you proceeded to track down anyád gyilkosai, 1061 01:29:11,762 --> 01:29:15,891 majd közben megölték az elfogásukról, 1062 01:29:16,976 --> 01:29:20,020 ebben az esetben mégis hazamennél. 1063 01:29:20,104 --> 01:29:24,274 So I figure since the outcomes mindkét forgatókönyv ugyanaz, 1064 01:29:25,192 --> 01:29:29,692 Jobban szeretem azt a történetet, amely nem érint engem getting captured by a 12-year-old girl. 1065 01:29:31,407 --> 01:29:35,907 And maybe in that version we can felejtsd el azt az erősládát is. 1066 01:29:38,080 --> 01:29:39,331 Ebben a verzióban 1067 01:29:41,166 --> 01:29:43,001 my daddy gets to be a hero? 1068 01:29:50,801 --> 01:29:54,596 In exchange for your discretion, yes. 1069 01:29:55,931 --> 01:29:58,516 I believe that sounds about right. 1070 01:29:58,601 --> 01:30:00,144 Nos, akkor eldőlt. 1071 01:30:00,853 --> 01:30:01,937 Marsall... 1072 01:30:04,815 --> 01:30:06,358 megtaláltad a lovad? 1073 01:30:07,234 --> 01:30:08,860 Megkötözve a város szélén. 1074 01:30:12,406 --> 01:30:14,491 Pont ahogy mondta. 1075 01:30:16,160 --> 01:30:17,953 Menj haza, kis Briggs. 1076 01:30:19,121 --> 01:30:21,123 Vigyázz apukád boltjára. 1077 01:30:35,137 --> 01:30:36,888 Hallod ezt, papa? 1078 01:30:38,390 --> 01:30:40,225 Hős leszel. 1079 01:30:44,647 --> 01:30:46,440 Mama olyan büszke lenne. 1080 01:31:03,707 --> 01:31:04,833 Maria, nem? 1081 01:31:08,128 --> 01:31:11,297 Miért nem hozod el nekem a bátyámat? nyeregtáska a szalon belsejéből. 1082 01:31:13,092 --> 01:31:14,802 Legjobb lesz, ha hazamegyek.